1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,849 --> 00:01:58,080
<i>ב-10 באפריל, 1945...</i>

4
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
<i>...יחידות של טייסת 72
של חיל האוויר המלכותי...</i>

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,120
<i>...חצה את גבול גרמניה...</i>

6
00:02:03,290 --> 00:02:06,317
<i>...בפיקודו של קנדי
מנהיג הטייסת טד סטרייקר.</i>

7
00:02:06,493 --> 00:02:07,493
<i>המשימה שלהם:</i>

8
00:02:07,661 --> 00:02:10,495
<i>חדור לכיסוי קרב האויב
והחזק את המבנה ללא פגע...</i>

9
00:02:10,664 --> 00:02:15,034
<i>...לפשיטה חיונית של תבערה על
מחסני האספקה הגרמניים של ויסבאדן.</i>

10
00:02:15,369 --> 00:02:18,464
<i>בשעה 0730, 12 מייל מהיעד...</i>

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,268
<i>...לוחמי אויב
נראו ישירות לפנים.</i>

12
00:02:21,441 --> 00:02:24,411
<i>סטרייקר הוביל את מטוסיו לפגוש אותם.</i>

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,263
<i>שימוש בגדות הערפל העבות למטה
ככיסוי...</i>

14
00:03:25,439 --> 00:03:28,068
<i>...הספיטפיירים חמקו מהנותרים
לוחמים גרמנים...</i>

15
00:03:28,241 --> 00:03:30,574
<i>...ורפורמה
לריצה הראשונית על היעד.</i>

16
00:03:30,744 --> 00:03:34,203
<i>אם כי דוחות מזג האוויר של סטרייקר
ציינו שוויסבאדן יהיה ברור...</i>

17
00:03:34,381 --> 00:03:36,577
<i>... הערפל נסגר פנימה
על כל האזור.</i>

18
00:03:36,750 --> 00:03:38,616
<i>היו שתי החלטות אפשריות:</i>

19
00:03:38,785 --> 00:03:41,983
<i>פספס את היעד החיוני בשביל פחות חשוב
חלופי לדרום...</i>

20
00:03:42,155 --> 00:03:44,556
<i>...או לשמור על הירידה
להסתמך על מכשירים...</i>

21
00:03:44,725 --> 00:03:47,320
<i>...והפסקה אפשרית בערפל
ליד מפלס הקרקע.</i>

22
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
<i>סטרייקר הלך על המטרה החיונית.</i>

23
00:03:49,630 --> 00:03:52,190
<i>מאוחר מדי הוא הבין את טעותו.
מסונוור מהערפל...</i>

24
00:03:52,366 --> 00:03:56,269
<i>...שישה מאנשיו של סטרייקר התרסקו
לתוך הכפר הגרמני.</i>

25
00:04:10,450 --> 00:04:14,251
<i>חמישה שבועות לאחר מכן
המלחמה באירופה הסתיימה.</i>

26
00:04:14,421 --> 00:04:19,485
<i>אבל למנהיג הטייסת סטרייקר, ברצינות
פצוע במהלך הפשיטה...</i>

27
00:04:19,660 --> 00:04:23,893
<i>...סוג חדש של מלחמה רק מתחילה.</i>

28
00:04:24,264 --> 00:04:25,391
<i>זה סגור, טד.</i>

29
00:04:25,565 --> 00:04:28,228
<i>- מה לגבי היעד החלופי?
- לא יכול לראות כלום.</i>

30
00:04:28,402 --> 00:04:30,462
<i>- תחשוב שאנחנו יוצאים מהמסלול.
- אנחנו במסלול.</i>

31
00:04:30,637 --> 00:04:33,573
<i>אנחנו נמוכים מדי, טד. אנחנו נמוכים מדי!</i>

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,844
נראה שזה מרפא יפה מאוד...

33
00:04:47,020 --> 00:04:49,012
... הכל נחשב.

34
00:04:50,457 --> 00:04:53,325
לחץ על עצב הראייה
נעלם כמעט לחלוטין.

35
00:04:56,430 --> 00:04:59,559
האם נשאר שם כאב?
- לא.

36
00:05:01,301 --> 00:05:03,361
תמשיך להסתכל ישר קדימה.

37
00:05:06,907 --> 00:05:10,435
שמעתי על הפגישה ההיא
במטה הבוקר.

38
00:05:10,944 --> 00:05:15,075
לוקח את כל האשמה על מה שקרה
בפשיטה ההיא היה דבר אמיץ לעשות.

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
האם זה היה?

40
00:05:18,085 --> 00:05:22,614
בגלל הטעות שלי,
שישה גברים לא חזרו מהפשיטה ההיא.

41
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
מה טוב לגנות את עצמך?

42
00:05:27,194 --> 00:05:28,753
שום דבר אתה לא יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

43
00:05:28,929 --> 00:05:32,457
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה,
אבל זה לא אומר שאני יכול לחיות עם זה.

44
00:05:32,632 --> 00:05:35,966
אתה תצטרך, במוקדם או במאוחר.
אפשר גם להתרגל לזה.

45
00:05:36,136 --> 00:05:38,537
אתה לא,
אין לך הרבה חיים לפניך.

46
00:05:38,705 --> 00:05:40,833
קל להגיד את זה.

47
00:05:41,007 --> 00:05:42,805
אבל אלה היו האנשים שלי.

48
00:05:42,976 --> 00:05:45,070
עברנו הרבה ביחד.

49
00:05:45,245 --> 00:05:47,441
הם היו תלויים בי.

50
00:05:47,614 --> 00:05:50,812
הם היו הולכים הביתה עכשיו
אם לא הייתי מכשיל אותם.

51
00:05:50,984 --> 00:05:53,283
מה עם להכשיל את עצמך?

52
00:05:54,755 --> 00:05:59,386
אתה יודע, הסתכלתי עליך
השבועות האחרונים כאן בבית החולים...

53
00:05:59,559 --> 00:06:02,085
...לא רואה אף אחד, לא מדבר עם אף אחד.

54
00:06:02,963 --> 00:06:05,125
אתה במנוסה, סטרייקר.

55
00:06:05,298 --> 00:06:07,358
אתה צריך להתמודד עם מה שקרה.
תשכח מזה.

56
00:06:07,534 --> 00:06:11,232
לאף אחד אין פינה בטעויות,
במלחמה או בכל זמן אחר.

57
00:06:13,006 --> 00:06:14,702
בהצלחה, סטרייקר.

58
00:06:35,028 --> 00:06:37,998
יש לך את הסמכות
לשכור כל מי שאתה רוצה, נכון?

59
00:06:38,165 --> 00:06:42,159
אחרי שהם מקבלים אישור לסוג של מאוד
עבודה ממשלתית מסווגת שאנחנו עושים...

60
00:06:42,335 --> 00:06:43,335
...כן.

61
00:06:43,503 --> 00:06:45,529
מה זה, שוב שיא המלחמה שלי?

62
00:06:45,705 --> 00:06:47,469
לא, ממש לא.

63
00:06:47,641 --> 00:06:51,772
אתה היחיד שמחזיק את זה בחיים.
עבור רוב האנשים זו היסטוריה עתיקה.

64
00:06:51,945 --> 00:06:54,505
אתה מצפה ממני להאמין לזה?
- זו האמת.

65
00:06:54,681 --> 00:06:58,448
למען האמת, מה שמפריע לנו
הוא השיא שלך מאז המלחמה.

66
00:06:58,618 --> 00:07:00,814
12 משרות ב-10 שנים.

67
00:07:00,987 --> 00:07:03,957
ואף אחד מהם לא מראה
אתה יכול לקבל כל אחריות.

68
00:07:04,124 --> 00:07:08,619
אף אחד מהם לא היה ראוי לאדם
מההכשרה והניסיון שלך.

69
00:07:09,296 --> 00:07:12,733
אבל התרחקתי מהעניין
באמת אומנתי ל.

70
00:07:12,899 --> 00:07:14,663
אתה יודע למה.

71
00:07:15,035 --> 00:07:16,628
אבל עכשיו--

72
00:07:17,737 --> 00:07:21,299
תראה, פרנק,
יכול להיות שאני כל הדברים שהם אומרים שאני...

73
00:07:21,474 --> 00:07:25,172
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם העבודה הזאת,
ואני צריך את זה מאוד.

74
00:07:25,846 --> 00:07:27,906
אשתי ואני....

75
00:07:28,181 --> 00:07:31,242
ובכן, אנחנו צודקים
בנקודת השבירה.

76
00:07:31,418 --> 00:07:34,013
אני אעשה כל מה שתגיד
אם רק תיתן לי הזדמנות.

77
00:07:34,187 --> 00:07:37,282
אני לא אאכזב אותך, פרנק,
אני מבטיח לך.

78
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.

79
00:07:41,828 --> 00:07:43,456
תוֹדָה.

80
00:07:55,876 --> 00:07:57,640
היי, גברת פורטי. משהו בשבילי?

81
00:07:57,811 --> 00:07:59,871
לא. יש אחד לאשתך.

82
00:08:00,046 --> 00:08:02,880
זה נראה כמו שניכם
הולכים לחגוג קצת.

83
00:08:03,049 --> 00:08:06,076
כל מה שהחוק מאפשר.
זהו אירוע די מיוחד.

84
00:08:06,253 --> 00:08:08,518
אני יודע,
יש לך את העבודה שרצית.

85
00:08:08,688 --> 00:08:11,556
זה נראה ככה.
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

86
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
אלן?

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,598
הו, אלן, אני חושב...

88
00:09:11,084 --> 00:09:13,679
אלן. אלן.

89
00:09:19,859 --> 00:09:23,523
מתי נמריא, אמא?
הו, בכל רגע עכשיו, יקירי.

90
00:09:23,697 --> 00:09:26,030
הם כמעט סיימו
העמסת המטען.

91
00:09:28,868 --> 00:09:30,632
נמריא בעוד כמה דקות.

92
00:09:30,804 --> 00:09:32,705
האם אתה רוצה לשבת
בדיוק שם?

93
00:09:32,872 --> 00:09:34,033
תודה לך.

94
00:11:54,581 --> 00:11:56,243
אתה מרגיש בסדר, אדוני?

95
00:11:56,416 --> 00:11:59,079
הו, לא הייתי ער הרבה זמן.

96
00:11:59,252 --> 00:12:01,278
תרצה קצת דרמין?

97
00:12:14,634 --> 00:12:17,229
יש רק מקום
לאדם אחד שם.

98
00:12:18,071 --> 00:12:19,130
טד.

99
00:12:19,305 --> 00:12:22,673
- אבא. חשבתי שאתה לא בא.
היי, ג'ואי.

100
00:12:22,842 --> 00:12:24,708
חזרתי הביתה מוקדם ומצאתי את הפתק שלך.

101
00:12:24,878 --> 00:12:27,040
אני מניח שהתכוונת
כדי שאקרא אותו מאוחר יותר.

102
00:12:27,213 --> 00:12:30,274
אלן, אני חייב לדבר איתך.
ג'ואי יכול לשבת במושב שלי שם מאחור.

103
00:12:30,450 --> 00:12:32,612
אני פשוט לא רוצה
לעבור על זה יותר.

104
00:12:32,785 --> 00:12:34,583
רק חשבתי--

105
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
איך היית רוצה לעלות
בתא הטייס, ג'ואי?

106
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
היינו יכולים?

107
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
אני אבדוק ואראה
אם יתנו לנו למעלה.

108
00:12:40,860 --> 00:12:44,092
תהיה הגיוני, ג'נט.
אני לא יכול שלא לשבור את הדייט שלנו בוונקובר.

109
00:12:44,264 --> 00:12:47,723
אני חייב להיות בסיאטל עד מחר בלילה
או שאני אאבד את העבודה במועדון לייק.

110
00:12:47,901 --> 00:12:50,530
אתה יודע מה זה אומר
אם אני יכול לעבוד במקום ה-MC הזה?

111
00:12:50,703 --> 00:12:52,194
אנחנו יכולים להתחתן עד הקיץ.

112
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
זה נשמע קצת מוכר,
כמו אחת מהשגרות שלך.

113
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
אני בטוח שלא יהיו הסיבות שלך,
הם מצוינים.

114
00:12:58,044 --> 00:12:59,376
תודה לך.
- שמך, אדוני?

115
00:12:59,546 --> 00:13:00,546
סטרייקר.

116
00:13:00,713 --> 00:13:03,410
הו, רק דיברתי
לאשתך ולילדך הקטן.

117
00:13:03,583 --> 00:13:06,417
לא ידעתי שאתם נוסעים ביחד.
- זה בסדר.

118
00:13:06,586 --> 00:13:08,418
אני תוהה אם תוכל לעשות לי טובה?

119
00:13:08,588 --> 00:13:11,786
הילד שלי מעולם לא היה
בתוך תא הטייס לפני...

120
00:13:11,958 --> 00:13:15,258
וכמו כל הילדים,
הוא משוגע על מטוסים וטייסים.

121
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
הו, אני בטוח שאנחנו יכולים לארגן את זה.

122
00:13:17,330 --> 00:13:19,595
הטמפרטורה שוב זוחלת
על מספר 3, ביל.

123
00:13:19,766 --> 00:13:21,997
אני אפתח את דשי הכיסוי עוד קצת.

124
00:13:23,269 --> 00:13:24,828
זה עדיין רץ קצת חם.

125
00:13:25,004 --> 00:13:26,302
יש לנו מבקרים.

126
00:13:26,472 --> 00:13:27,701
- שלום.
- היי.

127
00:13:27,874 --> 00:13:30,673
זה קפטן ווילסון
והקצין הראשון שלנו, מר סטיוארט.

128
00:13:30,843 --> 00:13:33,210
וזה מר סטרייקר
ובנו, ג'ואי.

129
00:13:33,379 --> 00:13:36,645
אנחנו לא רוצים להפריע
אבל חשבתי שאולי הילד יסתכל.

130
00:13:36,816 --> 00:13:39,445
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן, אני בסדר עכשיו.

131
00:13:39,619 --> 00:13:41,053
בקרוב אגיש ארוחת ערב.

132
00:13:41,221 --> 00:13:43,622
יש לנו בחירה הערב:
הליבוט או טלה בגריל.

133
00:13:43,790 --> 00:13:45,952
- הדג. היה טוב בשבוע שעבר.
- כנ"ל לגביי.

134
00:13:46,125 --> 00:13:48,185
- בסדר.
זה מה שגם אני הייתי רוצה, בבקשה.

135
00:13:48,361 --> 00:13:51,661
אני אגיש אותו ברגע שתחזור.
מה איתך, מר סטרייקר?

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,766
אני אקח את הבשר.
- בסדר.

137
00:13:53,933 --> 00:13:56,402
קדימה, תעלה לכאן.
אתה יכול לראות יותר טוב.

138
00:13:57,036 --> 00:14:01,098
ג'ואי, הנה משהו שאנחנו נותנים את המיוחד שלנו
מבקרים. האם תרצה לקבל את זה?

139
00:14:02,008 --> 00:14:03,909
תודה לך. תודה רבה.

140
00:14:04,077 --> 00:14:05,670
היית פעם בתא הטייס בעבר?

141
00:14:05,845 --> 00:14:08,280
לא, אדוני,
מעולם לא הייתי במטוס לפני כן.

142
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
איך אתה אוהב את זה?

143
00:14:09,616 --> 00:14:13,053
לְהִתְנַפֵּחַ. האם אלו הדברים
שעובדים על המדחפים?

144
00:14:13,219 --> 00:14:14,278
איך ידעת את זה?

145
00:14:14,454 --> 00:14:17,652
אבא שלי, הוא היה עלון במלחמה.
הוא הטיס מטוסים.

146
00:14:17,824 --> 00:14:21,192
אמרתי לך בעבר, ג'ואי,
לא היו להם מטוסים כשטסתי.

147
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
ובכן, הוא טס הרבה בכל מקרה. לוחמים.

148
00:14:25,098 --> 00:14:27,397
הפיל גם הרבה מטוסים,
נכון, אבא?

149
00:14:27,567 --> 00:14:29,798
- ג'ואי.
- ואתה אף פעם לא טס יותר?

150
00:14:29,969 --> 00:14:32,461
חשבתי שאתם
מעולם לא הוציא את זה מהמערכת שלך.

151
00:14:32,639 --> 00:14:35,734
אתה רוצה שאבדוק את מזג האוויר?
לא, אני אקבל את זה. סליחה.

152
00:14:35,908 --> 00:14:37,376
כדאי שנחזור עכשיו.

153
00:14:37,543 --> 00:14:39,739
ג'ואי יכול להישאר כאן לזמן מה,
אם הוא ירצה.

154
00:14:39,912 --> 00:14:41,005
האם אוכל, אבא?

155
00:14:41,180 --> 00:14:44,548
בסדר, אם אתה לא מפריע.
תודה רבה.

156
00:14:45,084 --> 00:14:46,916
טיסה 714 לרדיו וויניפג.

157
00:14:47,086 --> 00:14:48,782
מטפסים, מטפסים לשייט 8000.

158
00:14:48,955 --> 00:14:51,015
מה העדכון האחרון על מזג האוויר,
בבקשה?

159
00:14:51,190 --> 00:14:54,092
<i>זה לא טוב. נראה כמו שלג
וגבישי קרח מסביב לרגינה.</i>

160
00:14:54,260 --> 00:14:56,422
<i>סביר להניח קצת ערפל
בעוד שעה או שעתיים.</i>

161
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
<i>אבל אתה לא הולך לקלגרי,
אז זה לא אמור להפריע לך.</i>

162
00:14:59,699 --> 00:15:01,224
מה התחזית בונקובר?

163
00:15:01,401 --> 00:15:03,632
<i>זה אמור להיות בסדר מתי
הערפל מתפנה, קפטן.</i>

164
00:15:03,803 --> 00:15:06,238
טיסה 714. תודה רבה.

165
00:15:06,973 --> 00:15:08,874
ובכן, ג'ואי,
מה אתה חושב על כל זה

166
00:15:09,042 --> 00:15:11,739
האם תרצה להתבגר
ולהיות טייס כמו אבא שלך?

167
00:15:12,078 --> 00:15:14,240
נסה את זה שוב איתי, אלן.
פשוט תנסה.

168
00:15:14,414 --> 00:15:16,178
יש לי.

169
00:15:16,349 --> 00:15:20,184
ניסיתי להאמין
שתתפוס איפשהו.

170
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
טד, תתמודד עם זה פעם אחת.

171
00:15:22,488 --> 00:15:24,582
היינו במנוסה אי פעם
מאז המלחמה.

172
00:15:24,757 --> 00:15:26,988
ערים שונות, מקומות עבודה שונים.

173
00:15:27,160 --> 00:15:31,655
וכל הזמן, המשכת לגדול
רחוק יותר ויותר מג'ואי וממני.

174
00:15:32,031 --> 00:15:33,226
הוא צריך אותך, טד.

175
00:15:35,468 --> 00:15:38,905
הייתי צריך אותך,
אבל אף פעם לא היית שם.

176
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
אני יודע שהדברים לא היו נכונים
במשך זמן רב, אלן.

177
00:15:42,842 --> 00:15:46,711
אבל זה יהיה אחרת,
כמו שזה היה בהתחלה. לִזכּוֹר?

178
00:15:46,879 --> 00:15:50,213
אני זוכר הכל.
זה כל מה שאי פעם הייתי צריך להמשיך.

179
00:15:51,584 --> 00:15:55,988
בעיקר אני זוכר
הלילות שבהם היינו ביחד.

180
00:15:57,056 --> 00:15:59,616
אני זוכר איך נהגת להחזיק אותי...

181
00:16:00,259 --> 00:16:05,197
...ואז אחר כך איך היינו צופים
עד שהשמש סוף סוף עלתה.

182
00:16:05,965 --> 00:16:08,230
כשזה קרה, זה היה כמעט כמו--

183
00:16:08,735 --> 00:16:13,105
כאילו כל יום חדש נוצר
רק עבורנו.

184
00:16:13,272 --> 00:16:17,004
ככה תמיד רציתי שזה יהיה,
לא משנה מה קרה, אלן.

185
00:16:17,176 --> 00:16:19,577
אבל אני זוכר גם דברים אחרים.

186
00:16:19,946 --> 00:16:23,405
איך התחלת להשתנות
ממש מול העיניים שלי.

187
00:16:23,583 --> 00:16:26,485
כל מה שהיה לנו ביחד,
טד, הוא--

188
00:16:26,652 --> 00:16:29,315
זה הלך לאיבוד איפשהו.

189
00:16:29,489 --> 00:16:34,985
זה לא מה שעשית,
זה יותר ויותר מה שלא עשית.

190
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
אולי הייתי צריך להיות
לעזרה נוספת לך...

191
00:16:39,298 --> 00:16:41,733
...אבל אפילו לא היית נותן לי לעשות את זה.

192
00:16:42,935 --> 00:16:45,803
כל מה שאי פעם רציתי זה לראות אותך
להפסיק לברוח.

193
00:16:45,972 --> 00:16:49,204
להתמודד עם הטעות הגדולה שאי פעם עשית
בכל חייך.

194
00:16:49,375 --> 00:16:52,470
זה סוג הטעות שכל גבר
יכול לעשות תחת אש.

195
00:16:53,012 --> 00:16:58,383
ואני חיכיתי. כל כך חיכה לך
להתייצב איפשהו...

196
00:16:58,551 --> 00:16:59,780
...עבור שלושתנו.

197
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

198
00:17:02,054 --> 00:17:05,218
ג'ואי ואני לא יכולים לחיות יותר
על ההבטחות שלך. אני מצטער.

199
00:17:05,391 --> 00:17:07,986
אתה לא מרגיש שום דבר אליי בכלל
עוד?

200
00:17:10,763 --> 00:17:14,131
זה דורש כל כך הרבה דברים
לגרום לאהבה להימשך.

201
00:17:14,600 --> 00:17:17,069
יותר מכל זה דורש כבוד.

202
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
אני לא יכול לחיות עם גבר
אני לא מכבד.

203
00:17:31,017 --> 00:17:33,816
הנה, הכנס את זה מהר לארון.
- בנים.

204
00:17:33,986 --> 00:17:35,477
זו רק טיפת מים.

205
00:17:35,655 --> 00:17:39,148
- אתה מוכן למשהו לאכול?
- אנחנו בערך עבדנו על זה.

206
00:17:39,325 --> 00:17:41,760
מה היית רוצה?
הליבוט בגריל או צלעות טלה?

207
00:17:41,928 --> 00:17:44,898
עכשיו, זה לא כמו בבית?
אני אשתה מעט הליבוט.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,965
- יש צ'יפס שמגיע איתו?
- לא צ'יפס.

209
00:17:47,133 --> 00:17:49,967
אבל יש לנו את המומחיות של הבית,
תפוחי אדמה בגרטן.

210
00:17:50,136 --> 00:17:52,731
מה איתך רבותי?
אני מאמין שאקבל את הבשר.

211
00:17:52,905 --> 00:17:54,066
- וכך גם אני.
- בסדר.

212
00:17:54,240 --> 00:17:56,266
למה שלא תבוא למשחק הגדול
איתנו?

213
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
- זה צריך להיות אחד טוב.
הו, אני לא יודע כלום על כדורגל.

214
00:17:59,812 --> 00:18:02,179
אתה תהיה מיד בבית
עם שני החברים שלי כאן.

215
00:18:02,348 --> 00:18:06,752
- גם הם לא יודעים כלום על זה.
הו, אני בקושי מאמין לזה.

216
00:18:06,919 --> 00:18:10,219
אתה פשוט לא מבין
המבנה החדש הזה שיש לארגוס.

217
00:18:10,389 --> 00:18:14,554
הבחור הזה יוצא החוצה אל הדירה,
שבו הוא יכול להמריא מהר או ללכת הרבה.

218
00:18:14,727 --> 00:18:18,186
לזה קוראים פלנקר.
ואתה פשוט לא יכול להתגונן מפני זה.

219
00:18:25,671 --> 00:18:28,505
נתראה מאוחר יותר, ג'ואי.
- בסדר. תודה רבה.

220
00:18:28,674 --> 00:18:30,643
- ילד נחמד, הא?
- בטח שכן.

221
00:18:30,810 --> 00:18:33,609
היי, חיכינו לך.
קצת מאוחר הערב.

222
00:18:33,779 --> 00:18:35,941
- מי רוצה להיות ראשון?
- קדימה. הבנתי.

223
00:18:36,115 --> 00:18:37,447
בְּסֵדֶר.

224
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
איך מזג האוויר?

225
00:18:39,685 --> 00:18:41,517
לא טוב.
יש לנו דברים כבדים לפנינו.

226
00:18:41,687 --> 00:18:43,679
זה עלול להיות קשה
אלא אם כן נטפס למעלה.

227
00:18:43,856 --> 00:18:46,883
- אתה חושב שניכנס בזמן?
- באיחור של כחצי שעה.

228
00:18:47,059 --> 00:18:48,118
היי, יאן.
- כן?

229
00:18:48,294 --> 00:18:51,856
מה שלומך והחבר שלך?
חושבים שאי פעם תביאו אותו למזבח?

230
00:18:52,031 --> 00:18:54,694
אני אשיג אותו אם אצטרך לגרור אותו
כל סנטימטר של הדרך.

231
00:18:54,867 --> 00:18:58,235
אחרי הכל, תזכור שעברתי הכשרה
לכל סוג חירום.

232
00:18:58,404 --> 00:19:00,964
- מה שלום הדג?
- לא רע, לא רע בכלל.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,541
תחסוך לי כמה שניות
אם נשאר לך קצת, הא?

234
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
חוסך לך כמה שניות?

235
00:19:05,344 --> 00:19:07,241
מר סטיוארט,
אני חושב עם התיאבון שלך,

236
00:19:07,266 --> 00:19:09,533
שחברת התעופה הזו
לא יכול להרשות לעצמך יותר.

237
00:19:09,682 --> 00:19:11,913
ובכן, בחזרה למטבח.

238
00:19:12,084 --> 00:19:14,610
הלוואי שהיית טס במטוסים, אבא.

239
00:19:14,787 --> 00:19:17,052
אני חושש שגם הם קצת
מהר בשבילי, ג'ואי.

240
00:19:17,223 --> 00:19:20,091
למה אתה לא טס יותר?
הלוואי שתעשה זאת.

241
00:19:20,259 --> 00:19:22,558
אז תוכל לקחת אותי איתך.

242
00:19:22,728 --> 00:19:24,924
אולי אפילו תוכל ללמד אותי לעוף.

243
00:19:25,097 --> 00:19:29,057
זה יהיה נהדר.
יכולנו ליהנות מאוד.

244
00:19:29,902 --> 00:19:32,167
פשוט נראה שאין לי זמן
עוד, ג'ואי.

245
00:19:32,338 --> 00:19:35,775
- אף פעם אין לך זמן לכלום.
אני יודע.

246
00:19:35,942 --> 00:19:38,173
- אבא?
- כן?

247
00:19:38,344 --> 00:19:41,746
למה אמא ואני הלכנו
בלעדיך?

248
00:19:42,782 --> 00:19:46,514
ובכן, ג'ואי, אמא שלך הרגישה
שזה יכול להיות רעיון טוב...

249
00:19:46,686 --> 00:19:49,656
...עבור שניכם
לעשות טיול קטן ביחד.

250
00:19:49,822 --> 00:19:54,123
ופשוט לא ידעתי אם
יכולתי ללכת או לא, עד הרגע האחרון.

251
00:19:54,293 --> 00:19:58,924
פחדתי שאנחנו לא הולכים
לראות אותך שוב, לעולם.

252
00:19:59,932 --> 00:20:02,834
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

253
00:20:12,044 --> 00:20:15,173
- גמרת?
- הו, תודה.

254
00:20:15,348 --> 00:20:18,648
אני לא אוהב את הגשם הזה, אהובה.
הבנים שלנו היו נפגעים במגרש רטוב.

255
00:20:18,818 --> 00:20:21,913
זה הולך להתפנות בוונקובר
עד מחר. קיבלנו את הדו"ח הזה.

256
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
אני שמח לשמוע את זה.
אני יכול לנוח קצת יותר בקלות עכשיו.

257
00:20:24,724 --> 00:20:26,283
אתה מבין, ביני לביני...

258
00:20:26,459 --> 00:20:28,951
...יש לי כמה הימורים נחמדים
בתחרות מחר.

259
00:20:29,128 --> 00:20:32,565
- אה, טוב, אני מאחל לך המון מזל טוב.
- ובכן, תודה רבה.

260
00:20:37,436 --> 00:20:41,567
- האם אכפת לך מטיפה, גברתי?
- בוודאי שלא.

261
00:20:55,287 --> 00:20:57,779
ישנתי כל כך טוב.

262
00:20:57,957 --> 00:21:00,893
חכה רגע,
אני חושב שיש מישהו שבוהה בנו.

263
00:21:01,060 --> 00:21:03,996
פאדי, אנחנו על מטוס.
יש עוד אנשים איתנו.

264
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
הוא לא מצטרף למעשה שלנו עכשיו,
הוא, טוני?

265
00:21:06,332 --> 00:21:07,527
אתה יודע שאני עובד לבד.

266
00:21:07,700 --> 00:21:10,329
- אה, תפסיק.
- אני אגלה בעצמי.

267
00:21:10,503 --> 00:21:11,801
סלח לי, בחור צעיר.

268
00:21:11,971 --> 00:21:14,236
- אתה בשואו ביזנס?
- מי, אני?

269
00:21:14,407 --> 00:21:16,399
הוא ילד נחמד למראה.

270
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
יכול להיות שהוא חומר לסרט.

271
00:21:18,411 --> 00:21:21,870
- תגיד, איך קוראים לו?
- פאדי. הוא עובד בשבילי.

272
00:21:22,836 --> 00:21:25,891
שלום, יקירי.
הו, הדקו את חגורות הבטיחות שלכם.

273
00:21:25,969 --> 00:21:27,767
זו הולכת להיות נסיעה קשה.

274
00:21:27,920 --> 00:21:30,719
זה בהחלט כן.
ג'ואי, הנה ארוחת הערב שלך.

275
00:21:30,890 --> 00:21:33,018
לא הבאת לי את ארוחת הערב שלי, יקירי.

276
00:21:33,192 --> 00:21:35,752
- נו, מה תרצה?
- נשיקה קטנה.

277
00:21:35,928 --> 00:21:37,226
לא עכשיו, אחר כך.

278
00:21:37,396 --> 00:21:39,490
יש לו מוח חד-מסלול,
בדיוק כמוני.

279
00:21:39,665 --> 00:21:42,567
הו, פאדי, אתה בלתי אפשרי.

280
00:21:54,480 --> 00:21:57,143
- כן?
- אני לא יכול לסבול את זה.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,909
- מה זה?
- אני לא יכול לסבול את זה.

282
00:21:59,085 --> 00:22:00,280
הבטן שלי.

283
00:22:00,453 --> 00:22:03,548
מעולם לא הרגשתי דבר כזה לפני כן.

284
00:22:03,923 --> 00:22:06,586
תעזור לי. בבקשה, עזור לי.

285
00:22:06,792 --> 00:22:09,318
רק רגע,
אני אביא לך דרמאמין.

286
00:22:11,297 --> 00:22:12,560
תעזור לי.

287
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
כֵּן?

288
00:22:18,237 --> 00:22:21,605
קפטן, אחת הנוסעות
חולה מאוד.

289
00:22:21,774 --> 00:22:22,574
חולה אוויר?

290
00:22:22,695 --> 00:22:25,027
אני חושב שכן,
אבל מעולם לא ראיתי את זה כל כך חריף.

291
00:22:25,144 --> 00:22:28,842
גלה אם יש רופא על הסיפון
בשקט ככל שתוכל.

292
00:22:29,014 --> 00:22:31,677
אני אחזור ברגע שנסיים
מזג האוויר הזה.

293
00:22:33,519 --> 00:22:37,650
אנחנו נקלעים למצבי קרח.
האם אתה יכול לפנות אותנו כדי להתעלות מעל 10,000 רגל?

294
00:22:37,823 --> 00:22:43,729
<i>בסדר, TC מפנה את טיסה 714 ל-10,000.
קדימה.</i>

295
00:22:43,896 --> 00:22:47,196
714 ל-ATC, תודה.

296
00:22:53,139 --> 00:22:55,090
הכדורים האלה אמורים לעזור לך.
נסה להירגע.

297
00:22:55,115 --> 00:22:56,793
הקפטן יחזור לראות אותך.

298
00:22:56,942 --> 00:22:59,343
תודה לך. כמה זמן עד שננחת?

299
00:22:59,512 --> 00:23:01,708
כמעט חמש שעות.

300
00:23:13,793 --> 00:23:15,955
סליחה שהייתי צריך להעיר אותך.
אין מצב חירום.

301
00:23:16,128 --> 00:23:19,496
זה נוסע שנמצא בחוסר נוחות.
חשבנו שרופא יכול לעזור.

302
00:23:19,665 --> 00:23:21,634
תחזור לישון.
הדקו את חגורות הבטיחות שלכם.

303
00:23:21,801 --> 00:23:23,599
עוד זמן מה נצא מהסערה.

304
00:23:23,769 --> 00:23:24,769
- דיילת.
- כן?

305
00:23:24,859 --> 00:23:26,491
אני חושב שהאיש הבא
בשבילי הוא רופא.

306
00:23:26,538 --> 00:23:28,636
הו, תודה.
אֲדוֹנִי? סלח לי, אדוני.

307
00:23:29,308 --> 00:23:31,174
אני מצטער להעיר אותך.
אתה רופא?

308
00:23:31,343 --> 00:23:33,505
- נכון.
יש לנו נוסע חולה.

309
00:23:33,679 --> 00:23:35,978
אתה יכול לבוא להסתכל עליה?
- כן, כן, כמובן.

310
00:23:36,148 --> 00:23:37,639
הילד שלי חולה בבטן.

311
00:23:37,817 --> 00:23:40,981
זה כמו מחלת אוויר, רק יותר גרוע.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

312
00:23:41,153 --> 00:23:42,348
האדון הזה הוא רופא.

313
00:23:42,521 --> 00:23:44,956
אני אהיה איתך עוד רגע.
נסה לשמור עליו בשקט.

314
00:23:45,124 --> 00:23:47,525
בְּסֵדֶר.
אבל תמהר, נכון, דוקטור?

315
00:23:49,461 --> 00:23:51,521
זה רופא.
הוא הולך לעזור לך.

316
00:23:51,697 --> 00:23:53,666
אפשר לראות את הלשון שלך, בבקשה?

317
00:23:59,872 --> 00:24:01,101
עכשיו, האם הכאב שם?

318
00:24:01,273 --> 00:24:03,936
- לא, למעלה.
- שם?

319
00:24:09,215 --> 00:24:11,184
אני אחזור בעוד דקה.

320
00:24:14,386 --> 00:24:16,548
כדאי שתספר לקפטן.
אנחנו חייבים לנחות.

321
00:24:16,722 --> 00:24:18,714
האישה הזו
צריך להגיע לבית חולים.

322
00:24:18,891 --> 00:24:20,883
- מה אתה חושב שזה?
אני לא יכול להיות בטוח.

323
00:24:21,060 --> 00:24:24,497
זה מספיק רציני כדי לנחות
בעיר הקרובה ביותר עם מתקני בית חולים.

324
00:24:24,663 --> 00:24:27,963
תגיד לקפטן שאני רוצה לדבר איתו.
- בוודאי.

325
00:24:28,334 --> 00:24:30,803
שים את זה סביבך, ג'ואי.
תחמם אותך.

326
00:24:30,970 --> 00:24:35,135
שלום, בן. מצטער שאתה לא מרגיש טוב.
אתה מוכן להוציא את הלשון שלך, בבקשה?

327
00:24:39,245 --> 00:24:41,214
מה הוא היה צריך לאכול
ב-24 השעות האחרונות?

328
00:24:41,380 --> 00:24:44,578
רק הדברים הרגילים.
בייקון וביצים עלומות לארוחת בוקר.

329
00:24:44,750 --> 00:24:48,517
כריך רוסטביף בצהריים
וארוחת ערב במטוס.

330
00:24:48,687 --> 00:24:50,656
ובכן, אלה אמורים לעזור לו.

331
00:24:51,323 --> 00:24:54,054
תודה לך.
אני אחזור בעוד דקה.

332
00:25:04,069 --> 00:25:05,435
קפטן, תוך כמה זמן נוכל לנחות?

333
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
אנחנו לא יכולים.
- למה?

334
00:25:06,772 --> 00:25:09,469
הערפל סגר הכל
הצד הזה של ההרים.

335
00:25:09,642 --> 00:25:12,544
נצטרך לנסוע לוונקובר.
זה יותר מהר מאשר להסתובב אחורה?

336
00:25:12,711 --> 00:25:16,239
כן, עברנו את נקודת האל חזור.
- תוך כמה זמן אתה מצפה לנחות?

337
00:25:16,415 --> 00:25:20,079
בערך 2:15, שעון האוקיינוס ​​השקט.
בערך ארבע שעות מעכשיו.

338
00:25:20,252 --> 00:25:22,312
ובכן, אני פשוט אצטרך לעשות מה שאני יכול.

339
00:25:27,793 --> 00:25:29,557
תוציא אותו משם.

340
00:25:48,147 --> 00:25:49,581
מה זה? מה קורה?

341
00:25:49,748 --> 00:25:53,150
יש מכנה משותף
להתקפות הללו. חייב להיות.

342
00:25:53,585 --> 00:25:55,986
הדבר הכי סביר הוא אוכל.

343
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
מה אכלנו לארוחת הערב?

344
00:25:58,123 --> 00:26:01,753
- ובכן, המנה העיקרית הייתה בשר או דגים.
- אה, כן, כן. אני זוכר שהיה לי בשר.

345
00:26:01,927 --> 00:26:03,122
מה היה לו?

346
00:26:03,295 --> 00:26:05,764
- דגים.
– ושני נוסעי המקל?

347
00:26:05,931 --> 00:26:07,490
ובכן, לילד הקטן היו דגים.

348
00:26:07,666 --> 00:26:10,898
אני לא זוכר לגבי האישה.
ובכן, גלה מהר, בבקשה.

349
00:26:13,038 --> 00:26:14,038
כֵּן?

350
00:26:14,206 --> 00:26:16,675
אשתי חולה מאוד.
אתה יכול לעשות משהו בבקשה?

351
00:26:16,842 --> 00:26:18,868
הרופא יהיה איתך
תוך רגע.

352
00:26:19,044 --> 00:26:21,275
דבר אחד.
אתה יודע מה היא אכלה לארוחת ערב?

353
00:26:21,447 --> 00:26:23,780
כן, כמובן. לשנינו היו דגים. מַדוּעַ?

354
00:26:23,949 --> 00:26:27,442
הו, אין מה להיבהל.
נחזור אליך מהר מאוד.

355
00:26:27,619 --> 00:26:30,214
אנחנו צריכים אמבולנס שעומד מהצד
ובית החולים הודיעו.

356
00:26:30,389 --> 00:26:32,756
- צריך שיהיה להם ציוד מיוחד מוכן.
- נכון.

357
00:26:32,925 --> 00:26:35,121
האם יש סיכוי בכלל לנחיתה
ליד קלגרי?

358
00:26:35,294 --> 00:26:37,729
- אין.
- דוקטור?

359
00:26:38,797 --> 00:26:39,890
האישה אכלה גם דגים.

360
00:26:40,065 --> 00:26:42,261
ויש עוד שני מקרים.
והם אכלו דגים.

361
00:26:42,434 --> 00:26:45,563
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מול מה אנחנו עומדים.

362
00:26:45,738 --> 00:26:48,708
גלה את כל מי שהיה לו דגים
ותעזור לי להביא להם תרופות.

363
00:26:48,874 --> 00:26:51,867
כדאי להודיע לוונקובר
להטיל איסור על הגשת כל מזון...

364
00:26:52,044 --> 00:26:54,240
... מהמקור
שסיפק את הדג הזה.

365
00:26:54,546 --> 00:26:55,707
- דוקטור?
- כן?

366
00:26:55,881 --> 00:26:57,713
רק נזכרתי במשהו.

367
00:26:58,283 --> 00:26:59,342
גם אני אכלתי דגים.

368
00:26:59,518 --> 00:27:04,081
הו, יקירי. הו, מתוקה.

369
00:27:08,594 --> 00:27:11,257
נסה להישאר מכוסה, ג'ואי.
אני יודע שזה כואב, יקירי.

370
00:27:11,430 --> 00:27:14,298
אבל אביך פשוט איננו
עבור הרופא.

371
00:27:14,767 --> 00:27:18,135
- דיילת, מה קורה?
רק תשמור על המושב שלך, בבקשה.

372
00:27:18,303 --> 00:27:20,704
אני חייב לראות את הרופא.
- הוא יהיה איתך.

373
00:27:20,873 --> 00:27:23,035
כמה אנשים חולים.
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

374
00:27:23,208 --> 00:27:27,009
- האם הוא יודע מה זה?
- עדיף שתדבר איתו.

375
00:27:28,247 --> 00:27:29,806
- אפשר לעזור?
הו, כן, טוני.

376
00:27:29,982 --> 00:27:32,850
האם תוכל לעזור לתת לי את התרופה?
- בטח.

377
00:27:33,018 --> 00:27:35,886
רדיו קלגרי, זה 714.
אנחנו בבעיה.

378
00:27:36,055 --> 00:27:38,388
<i>צריך לקבל את כל הגבהים
מתחתינו נוקה...</i>

379
00:27:38,557 --> 00:27:42,016
<i>...וגישה עדיפות ונחיתה
בוונקובר. קדימה.</i>

380
00:27:42,361 --> 00:27:44,660
המתנה, 714.

381
00:27:45,364 --> 00:27:48,801
בקרת תנועה אווירית ונקובר,
הודעת עדיפות.

382
00:27:49,201 --> 00:27:52,603
רדיו קלגרי לשגר ונקובר.
החזק את זה.

383
00:27:52,971 --> 00:27:54,132
זה חוצה קנדה.

384
00:27:54,306 --> 00:27:58,209
רדיו קלגרי,
טיסה 714 מודיעה על חירום.

385
00:27:58,377 --> 00:28:02,781
רוצה לנקות את כל הגבהים הנמוכים,
גישה ונחיתה עדיפות. החזק את זה.

386
00:28:02,948 --> 00:28:05,144
טיסה 714 מודיעה על חירום.

387
00:28:08,454 --> 00:28:10,355
החזק את כל ההמראות. נכון.

388
00:28:10,522 --> 00:28:14,186
אני לא רוצה עוד מטוס באוויר.
לא אכפת לי מה ההתחייבויות.

389
00:28:14,359 --> 00:28:17,523
טיסת שכר 714 בבעיה.
הרעלת מזון.

390
00:28:17,696 --> 00:28:21,133
אני לא יכול לפרט עכשיו,
אבל זה מגיע בלי טייס משנה.

391
00:28:21,300 --> 00:28:23,462
זה מה שאמרתי.
טייס המשנה מחוסר הכרה.

392
00:28:23,635 --> 00:28:26,434
יש סיכוי להרעלת מזון
יפגע בקפטן.

393
00:28:26,605 --> 00:28:29,439
מה עם כוכב הצפון של חיל האוויר,
רק דווח על 18,000?

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,100
מגדל, כאשר כוכב הצפון
דוחות, תביא את זה ישר.

395
00:28:32,163 --> 00:28:33,618
ונקה את גרין איירוויי 1.

396
00:28:34,146 --> 00:28:37,082
כן, נודיע לך ברגע
משהו קורה.

397
00:28:37,249 --> 00:28:40,378
אתה לא מאמין שיש סיכוי
של הקפטן לחלות?

398
00:28:40,552 --> 00:28:42,043
קראת את ההודעה.

399
00:28:42,221 --> 00:28:44,452
זו הולכת להיות זיעה אמיתית.

400
00:28:44,623 --> 00:28:46,114
עדיף לקחת את זה לבורדיק.

401
00:28:48,127 --> 00:28:52,030
פרסם עלון כללי כדי להשעות את כולם
שירות ארוחות בטיסות מחוץ לוויניפג.

402
00:28:52,197 --> 00:28:55,167
הרחק את כולם מהאזור הזה.
אנחנו לא רוצים אספסוף כאן.

403
00:28:55,334 --> 00:28:57,599
- מה העדכון האחרון על מזג האוויר?
- סגור.

404
00:28:57,769 --> 00:29:00,534
שכבה נמוכה וערפל קרקע.
כך גם אדמונטון ולת'ברידג'.

405
00:29:00,706 --> 00:29:02,902
- אתה עובד אותם ישירות?
לא, דרך קלגרי.

406
00:29:03,075 --> 00:29:05,977
קבל הודעה דרך.
תשאל אם יש להם רופא על הסיפון.

407
00:29:06,145 --> 00:29:08,637
תגיד להם שאנחנו מקבלים
העצה הרפואית הטובה ביותר כאן.

408
00:29:08,814 --> 00:29:09,873
תביא לי את ד"ר דוידסון.

409
00:29:10,048 --> 00:29:11,734
אתה תמצא את המספר שלו
ברשימת החירום.

410
00:29:11,758 --> 00:29:13,406
אז תביא לי את המשטרה.

411
00:29:13,552 --> 00:29:17,114
אני רוצה את מזג האוויר בכל שדה נחיתה
בצד ההרים שלהם.

412
00:29:17,289 --> 00:29:19,155
בכל מקום שיש סיכוי לנחות.

413
00:29:19,324 --> 00:29:21,884
בלי קוביות. קלגרי מבצעת את הצ'ק הזה.

414
00:29:22,060 --> 00:29:25,224
יש ערפל עד לסיפון
בכל מקום ממזרח להרי הרוקי.

415
00:29:25,397 --> 00:29:27,298
הם יצטרכו לעבור.

416
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
לפני כמה זמן קלגרי דיברה
לקפטן ווילסון?

417
00:29:30,335 --> 00:29:32,600
- בערך 10 דקות.
- האם הוא עדיין מרגיש בסדר?

418
00:29:32,771 --> 00:29:35,502
לא השפיע עליו בכלל עד כה.

419
00:29:38,744 --> 00:29:40,042
הוא צריך להילחם בזה.

420
00:29:42,915 --> 00:29:44,850
המורפיום אמור לעזור לך לעצור אותו.

421
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
- אתה עדיין מרגיש בסדר?
- כן.

422
00:29:47,352 --> 00:29:50,447
לעתים רחוקות יש היגיון בדברים האלה.
יכול להיות שאתה לא מושפע.

423
00:29:50,622 --> 00:29:53,421
- מה שלום האנשים שם?
- אנחנו נטפל בהם.

424
00:29:53,592 --> 00:29:56,562
אתה בטוח שאין אפשרות
של התבהרות מזג האוויר...

425
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
- ...לפני שנתחיל מעל ההרים?
- אין סיכוי.

426
00:29:59,865 --> 00:30:01,731
טוב, עדיף שאחזור.

427
00:30:02,034 --> 00:30:05,971
אני חושב שאספר לכולם
מה גורם לצרות, אם אתה מסכים.

428
00:30:06,572 --> 00:30:08,063
לְהַמשִׁיך.

429
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
דוֹקטוֹר?

430
00:30:11,376 --> 00:30:13,277
אני שמח שאתה כאן.

431
00:30:19,017 --> 00:30:20,610
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
שמי הוא ביירד. אני רופא.

433
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
כפי שאתה יודע,
חלק מהנוסעים חולים.

434
00:30:27,326 --> 00:30:31,024
אנחנו חושדים בדג שהוגש
לארוחת ערב אולי היה מזוהם.

435
00:30:31,196 --> 00:30:34,792
אין סיבה לדאגה. גם אם אתה
היו דגים שאולי לא תושפע.

436
00:30:34,967 --> 00:30:37,436
אבל אם היו לך דגים,
אנחנו נגיד לך מה לעשות.

437
00:30:41,907 --> 00:30:44,502
הילד סובל מאוד.
אתה יכול לעשות משהו?

438
00:30:44,676 --> 00:30:48,044
הוא יירדם עוד מעט.
תשמור עליו שקט וחם. זה התפקיד שלך.

439
00:30:48,213 --> 00:30:51,012
מה קורה שם למעלה?
אני חושב שיש לי זכות לדעת.

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,516
אל תדאג. הכל בסדר.

441
00:30:53,685 --> 00:30:56,519
אבא, אל תעזוב אותי.

442
00:30:57,389 --> 00:30:58,413
אני לא, ג'ואי.

443
00:31:03,328 --> 00:31:05,490
סלח לי.
אכלת בשר או דגים לארוחת ערב?

444
00:31:05,664 --> 00:31:06,725
היה לי את הדג המהבהב.

445
00:31:06,750 --> 00:31:08,783
קח את הכדורים האלה.
הם יעשו אותך חולה.

446
00:31:08,934 --> 00:31:10,232
בסדר, איך אתה עושה את זה.

447
00:31:10,402 --> 00:31:13,668
הם יתנו לך את ארוחת הערב שלך ואז
לבוא ולבקש את זה בחזרה.

448
00:31:18,443 --> 00:31:19,775
סֶרֶן?

449
00:31:19,945 --> 00:31:21,777
קפטן ווילסון?

450
00:31:23,148 --> 00:31:25,242
בִּמְהִירוּת. זה הקפטן.

451
00:31:33,725 --> 00:31:35,694
- ביל!
אתה חייב לתת לי משהו...

452
00:31:35,861 --> 00:31:38,194
כדי שאוכל להחזיק מעמד עד שננחת.
אתה מבין?

453
00:31:38,363 --> 00:31:40,870
הטייס האוטומטי יטוס
עצמו בקורס הזה,

454
00:31:40,924 --> 00:31:42,590
אבל אני חייב לקחת את זה.

455
00:31:43,101 --> 00:31:46,230
- צפה בפקדים.
אני יודע. תחזיר אותו.

456
00:31:48,307 --> 00:31:50,208
אנחנו חייבים לחמם אותו.

457
00:32:06,758 --> 00:32:10,092
דוקטור, אתה יכול לעשות את זה?
האם תוכל לעזור לו לנחות?

458
00:32:10,262 --> 00:32:13,824
דיילת-- מה שמך הפרטי?
- ג'נט.

459
00:32:13,999 --> 00:32:17,663
ובכן, ג'נט, אתה חבר בצוות הזה.
האם אתה יכול להתמודד עם כמה עובדות לא נעימות?

460
00:32:19,371 --> 00:32:20,964
- אני חושב שכן.
- בסדר.

461
00:32:21,139 --> 00:32:25,543
אלא אם כן אוכל להביא את האנשים האלה לבית חולים
במהירות אני לא יכול להיות בטוח בהצלת חייהם.

462
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
אני לא מבין. מה זה?

463
00:32:27,646 --> 00:32:30,707
היה משהו רעיל באוכל הזה.
כמה רעל חיידקים.

464
00:32:30,882 --> 00:32:31,975
איך זה הגיע לשם?

465
00:32:32,150 --> 00:32:34,881
יש דרכים. זה לא חשוב.
מה חשוב:

466
00:32:35,053 --> 00:32:38,888
האנשים האלה צריכים מתקני בית חולים.
ממריצים, טיפול תוך ורידי בהלם.

467
00:32:39,057 --> 00:32:42,858
אבל הטייסים....
איך אנחנו הולכים לנחות?

468
00:32:43,028 --> 00:32:45,964
האם יש עוד מישהו על הסיפון
מי יכול להנחית את המטוס הזה?

469
00:32:46,131 --> 00:32:48,828
אף אחד מחברת התעופה.
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר.

470
00:32:49,000 --> 00:32:51,231
- כמה נוסעים יש?
- שלושים ושמונה.

471
00:32:51,403 --> 00:32:53,531
אני חושב שאתה צריך לדעת
מה הסיכויים שלנו.

472
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
החיים של כולם על הסיפון
תלוי רק בדבר אחד:

473
00:32:56,441 --> 00:32:58,706
למצוא מישהו
מי לא רק יכול להטיס את המטוס הזה...

474
00:32:58,877 --> 00:33:01,210
...אבל למי לא אכל דגים לארוחת ערב.

475
00:33:02,247 --> 00:33:04,113
אני מניח שעדיף שאתחיל לשאול.

476
00:33:04,282 --> 00:33:07,184
אני לא רוצה שהנוסעים ידעו.
זה עלול להתחיל בפאניקה.

477
00:33:07,352 --> 00:33:08,547
מה אני אגיד להם?

478
00:33:08,720 --> 00:33:11,053
תגיד להם....
תגיד להם שהשוטר הראשון חולה.

479
00:33:11,223 --> 00:33:14,284
הקפטן תהה אם יש מישהו
עם ניסיון טיסה...

480
00:33:14,459 --> 00:33:17,452
...מי יכול לעזור ברדיו.
את מבינה, ג'נט?

481
00:33:18,630 --> 00:33:21,225
כן, דוקטור.
- בסדר.

482
00:33:33,078 --> 00:33:35,274
סליחה,
אבל הקצין הראשון חולה...

483
00:33:35,447 --> 00:33:38,474
והקפטן היה רוצה
מישהו עם ניסיון טיסה...

484
00:33:38,650 --> 00:33:42,314
...לעזור לו עם הרדיו.
אתה יודע משהו על מטוסים?

485
00:33:42,487 --> 00:33:46,015
ובכן, טסתי במלחמה,
אבל זה היה מזמן.

486
00:33:46,191 --> 00:33:49,855
- לא הייתי יודע על זה כלום.
- האם תעלה בבקשה?

487
00:34:03,408 --> 00:34:05,240
הדיילת אמרה--

488
00:34:09,881 --> 00:34:11,008
לא שני הטייסים.

489
00:34:11,183 --> 00:34:13,277
האם אתה יכול להטיס את המטוס הזה ולהנחית אותו?

490
00:34:13,452 --> 00:34:15,011
לא, אין סיכוי.

491
00:34:16,788 --> 00:34:19,815
דוקטור, שאלתי את כולם.
מר סטרייקר הוא היחיד.

492
00:34:19,991 --> 00:34:21,857
איזה ניסיון טיסה היה לך?

493
00:34:22,194 --> 00:34:23,856
הייתי טייס קרב במלחמה.

494
00:34:24,029 --> 00:34:26,692
אבל טסתי מטוסי קרב קטנים
עם מנוע אחד בלבד.

495
00:34:26,865 --> 00:34:28,629
יש לזה ארבעה.

496
00:34:28,800 --> 00:34:30,098
אין מה להשוות.

497
00:34:30,268 --> 00:34:32,863
מאפייני הטיסה
שונים לחלוטין.

498
00:34:33,038 --> 00:34:35,769
זה מסוג אחר
של טיסה בכלל.

499
00:34:36,007 --> 00:34:38,670
חוץ מזה, לא נגעתי
כל סוג של מטוס במשך 10 שנים.

500
00:34:38,844 --> 00:34:41,541
מר סטרייקר,
אני לא יודע כלום על טיסה.

501
00:34:41,713 --> 00:34:46,583
כל מה שאני יודע זה: אתה האדם היחיד
במטוס הזה מי יכול להטיס אותו.

502
00:34:46,751 --> 00:34:48,276
אתה הסיכוי היחיד שיש לנו.

503
00:34:48,453 --> 00:34:50,046
אתה בטוח?

504
00:34:50,222 --> 00:34:51,393
מה עם הטייסים?

505
00:34:51,479 --> 00:34:53,155
אתה רופא,
אתה לא יכול לעשות משהו?

506
00:34:53,251 --> 00:34:55,360
אלא אם כן אני יכול להשיג את האנשים האלה
מהר לבית חולים,

507
00:34:55,431 --> 00:34:57,583
אני לא יכול להיות בטוח בהצלת חייהם.

508
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
מר סטרייקר...

509
00:35:00,999 --> 00:35:02,865
... אותו הדבר נכון לגבי הבן שלך.

510
00:35:06,838 --> 00:35:08,739
כמה זמן הם יכולים להישאר בחיים
בלי עזרה?

511
00:35:08,907 --> 00:35:11,308
שעתיים אולי.
שתיים וחצי לכל היותר.

512
00:35:43,742 --> 00:35:45,367
מה אתה הולך
לספר לאנשים?

513
00:35:45,470 --> 00:35:46,554
כלום עדיין.

514
00:35:47,679 --> 00:35:50,114
ספר לאשתי משהו.
היא מצפה לי לחזור.

515
00:35:50,282 --> 00:35:52,774
היא תצטרך לדעת על זה.
כדאי שתשיג אותה.

516
00:35:52,951 --> 00:35:54,783
כן.
רגע, מה עם הילד שלנו?

517
00:35:54,953 --> 00:35:57,548
הו, אני אראה שדאגו לו.

518
00:36:00,025 --> 00:36:02,358
בוא נראה, גובה.

519
00:36:03,562 --> 00:36:05,121
עשרת אלפים רגל.

520
00:36:05,864 --> 00:36:07,389
טיסה ברמה.

521
00:36:08,366 --> 00:36:11,803
מהירות אוויר, 140 קשר.

522
00:36:12,304 --> 00:36:14,864
קורס, 290.

523
00:36:15,974 --> 00:36:17,772
אנחנו על טייס אוטומטי.

524
00:36:17,943 --> 00:36:19,104
אסיר תודה על כך.

525
00:36:20,645 --> 00:36:22,238
בקרות אבזר.

526
00:36:22,414 --> 00:36:23,973
אלפיים סל"ד.

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,546
מְטוּפָּח.

528
00:36:27,719 --> 00:36:29,381
תַעֲרוֹבֶת.

529
00:36:29,554 --> 00:36:31,614
ציוד נחיתה.

530
00:36:31,790 --> 00:36:34,123
דשים. צריך להיות
אינדיקטור איפשהו.

531
00:36:34,693 --> 00:36:35,956
הנה זה.

532
00:36:36,328 --> 00:36:38,593
אה, אני אצטרך רשימת בדיקה לנחיתה.

533
00:36:38,763 --> 00:36:40,391
אולי נוכל לקבל את זה ברדיו.

534
00:36:40,565 --> 00:36:42,500
האם הם אמרו משהו
על מזג האוויר?

535
00:36:42,667 --> 00:36:46,297
הקפטן אמר שאנחנו ליד קלגרי.
לא יכולנו לנחות בגלל מזג אוויר גרוע.

536
00:36:46,431 --> 00:36:47,140
עֲרָפֶל?

537
00:36:47,205 --> 00:36:48,749
זה סגר הכל
כאן בסביבה.

538
00:36:48,773 --> 00:36:50,969
אמר שנצטרך לעבור
לונקובר.

539
00:36:51,142 --> 00:36:53,407
- מעבר להרים?
- נכון.

540
00:36:53,578 --> 00:36:56,514
מה עם ונקובר?
זה נוקה, ונקובר?

541
00:36:56,681 --> 00:36:59,947
אני חושב שזה יהיה עד שנגיע לשם.
זה חייב להיות.

542
00:37:06,625 --> 00:37:09,720
טד, מה אתה עושה?
אתה לא יכול להטיס את המטוס הזה.

543
00:37:09,894 --> 00:37:12,159
זה מה שניסיתי
לספר לאנשים האלה.

544
00:37:12,330 --> 00:37:13,992
אבל נראה שיש להם רעיונות אחרים.

545
00:37:14,165 --> 00:37:17,761
גברת סטרייקר, אין לי זמן לשים
זה בעדינות אז אני אהיה מאוד ישיר.

546
00:37:17,936 --> 00:37:21,998
שני הטייסים חולים. כל אחד מאיתנו
במטוס הזה הוא במצב נואש.

547
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
כן, כולל הבן שלך.

548
00:37:24,376 --> 00:37:27,369
בעלך הוא התקווה היחידה שיש לנו.
אבל הוא--

549
00:37:27,545 --> 00:37:31,209
אם נעבור את זה,
הוא יצטרך קצת אמונה מכולנו...

550
00:37:31,383 --> 00:37:34,717
...כולל אותך.
האם אני מבהיר את עצמי, גברת סטרייקר?

551
00:37:37,122 --> 00:37:39,421
- אני מבין.
אני צריך מישהו שיעזור כאן למעלה...

552
00:37:39,591 --> 00:37:41,651
...לעבוד ברדיו
ועוד כמה דברים.

553
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
אתה היחיד מהצוות שנותר.

554
00:37:43,928 --> 00:37:46,762
אני אצטרך אותה עם הנוסעים.
אז תביא מישהו אחר.

555
00:37:46,931 --> 00:37:50,527
ככל שפחות אנשים יודעים, כך ייטב.
כדאי שתישארי עם בעלך.

556
00:37:50,702 --> 00:37:53,035
אבל ג'ואי כל כך חולה.
- לא, אתה יכול לעשות יותר כאן.

557
00:37:53,204 --> 00:37:56,038
אני אשמור על הילד שלך.
הוא צודק, אלן.

558
00:37:56,374 --> 00:37:58,605
היכנס למושב הזה ותצרף את עצמך,
תרצה?

559
00:37:58,777 --> 00:38:01,303
אבל, טד, אני לא יודע
משהו על כל זה.

560
00:38:01,479 --> 00:38:03,505
- אנחנו מתחילים אפילו.
- אני חוזר עכשיו.

561
00:38:03,682 --> 00:38:05,378
הו, דיילת...

562
00:38:05,550 --> 00:38:08,679
בטח צפית בטייסים.
אתה יודע איך הרדיו עובד?

563
00:38:08,853 --> 00:38:12,119
הם הוסיפו הרבה גיזמו
מאז שעשיתי טיסה כלשהי.

564
00:38:12,290 --> 00:38:15,317
זה הפאנל כאן למטה שהם משתמשים,
אני יודע את זה.

565
00:38:16,127 --> 00:38:18,255
איפה ה-vhf?

566
00:38:18,463 --> 00:38:21,456
הם עושים משהו
עם הדבר הזה שם למעלה.

567
00:38:21,833 --> 00:38:24,428
זה בורר התדרים.
תשאיר את זה איפה שהוא.

568
00:38:24,602 --> 00:38:26,969
אה, אבל הם עושים משהו
עם ידית קטנה.

569
00:38:27,138 --> 00:38:29,334
אה, זהו. לְהַעֲבִיר.

570
00:38:29,708 --> 00:38:32,803
- זו טיסה 714, לא?
כן.

571
00:38:32,977 --> 00:38:35,071
כדאי שאלך לעזור לרופא.

572
00:38:35,246 --> 00:38:37,078
מר סטרייקר?
- כן?

573
00:38:37,248 --> 00:38:40,150
- בהצלחה.
תודה.

574
00:38:40,952 --> 00:38:44,081
אלן, כדאי שתשים
על האוזניות האחרות.

575
00:38:44,255 --> 00:38:48,283
אני לא אנסה לצחוק עליך, אלן.
זה הולך להיות קשה.

576
00:38:48,460 --> 00:38:50,452
אז אם אתה רוצה לחזור
עם האחרים....

577
00:38:52,397 --> 00:38:55,299
- אני אשאר.
- בסדר.

578
00:38:55,467 --> 00:38:57,459
בוא נראה, מה אני עושה עכשיו?

579
00:38:57,635 --> 00:38:59,035
תקראו "מאידיי", אני מניח.

580
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
מה זה אומר?

581
00:39:00,405 --> 00:39:03,534
זו קריאה של טייס לעזרה
כשהוא מתמודד נגד זה.

582
00:39:03,708 --> 00:39:06,507
זה מקבל עדיפות על כל דבר אחר.

583
00:39:07,245 --> 00:39:08,804
הנה הולך.

584
00:39:08,980 --> 00:39:12,417
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

585
00:39:12,584 --> 00:39:17,989
זוהי אמנת חוצה קנדה
טיסה 714 במצוקה.

586
00:39:18,156 --> 00:39:19,590
תיכנס, כל אחד.

587
00:39:19,758 --> 00:39:23,559
714, זה רדיו קלגרי.
העבר את הודעתך.

588
00:39:23,728 --> 00:39:26,459
קלגרי לכל התחנות,
714 התקשר מאידיי.

589
00:39:26,631 --> 00:39:29,999
תדר 126.7,
כעת סגור לכל תנועה אחרת.

590
00:39:30,168 --> 00:39:32,194
שמי טד סטרייקר.

591
00:39:32,370 --> 00:39:35,101
אני נוסע במטוס הזה.

592
00:39:35,840 --> 00:39:38,105
תיקון, הייתי נוסע.

593
00:39:38,576 --> 00:39:39,874
איפה הטייסים?

594
00:39:40,044 --> 00:39:42,343
<i>שני הטייסים חולים במחלה קשה.</i>

595
00:39:42,514 --> 00:39:44,005
דוהה.

596
00:39:44,449 --> 00:39:48,511
ונקובר, זו קלגרי.
אנחנו מקבלים מאי-דיי מ-714.

597
00:39:48,686 --> 00:39:51,212
זה נכנס עכשיו. יָמִינָה.

598
00:39:52,190 --> 00:39:55,058
ויניפג, אתה על הקו?
714 התקשר מאידיי.

599
00:39:55,226 --> 00:39:57,525
עדיין אין פרטים. קח את באלארד.
רגע, בבקשה.

600
00:39:57,695 --> 00:39:59,789
714 התקשר מאידיי. תעמוד מהצד.

601
00:40:03,434 --> 00:40:04,697
714 התקשר מאידיי.

602
00:40:04,869 --> 00:40:06,861
- נקה הכל, החזק את כל התנועה.
- נכון.

603
00:40:07,038 --> 00:40:10,031
<i>וכל הטיסה שלי בוצעה
בלוחמים חד מנועיים.</i>

604
00:40:10,208 --> 00:40:13,110
וגם, לא עשיתי
כל טיסה במשך 10 שנים.

605
00:40:13,278 --> 00:40:15,304
<i>אז, מה כדאי לעשות
זה להשיג מישהו...</i>

606
00:40:15,480 --> 00:40:18,848
<i>...מי יכול לתת לי הוראות
בהטסת המטוס הזה והנחיתתו.</i>

607
00:40:19,083 --> 00:40:22,281
זה הסיפור.
זה המהלך שלך למטה.

608
00:40:26,291 --> 00:40:28,988
אתה רוצה לקחת הימור
שעורר קצת התרגשות?

609
00:40:29,160 --> 00:40:32,096
<i>קלגרי ל-714. המתנה בבקשה.</i>

610
00:40:32,263 --> 00:40:33,993
בסדר.

611
00:40:34,833 --> 00:40:37,769
טוב, אני מניח שעדיף
להתמצא בעצמי.

612
00:40:53,985 --> 00:40:55,817
תגיד לקלגרי להודות
ולעמוד מהצד.

613
00:40:55,987 --> 00:40:58,388
אנחנו מקבלים עזרה.
בקרוב נעלה עם זה לאוויר.

614
00:40:58,556 --> 00:40:59,888
ויניפג על החוט, הארי.

615
00:41:00,058 --> 00:41:02,823
באלארד אומר שהוא יודע משהו
על האיש הזה, סטרייקר.

616
00:41:02,994 --> 00:41:04,622
ברדיק כאן.

617
00:41:08,233 --> 00:41:09,929
נעשה כל שביכולתנו.

618
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
כן, אני מבין.

619
00:41:13,271 --> 00:41:15,536
קבל כל חתיכה
של ציוד חירום התריע...

620
00:41:15,707 --> 00:41:17,573
... כל מייל מכאן
אל ההרים.

621
00:41:17,742 --> 00:41:19,870
אני רוצה שכל אור נשפך
במגרש ההוא.

622
00:41:20,044 --> 00:41:22,240
אולי תנסה להתפלל.
הם יצטרכו את זה.

623
00:41:22,413 --> 00:41:25,406
תביא לי את קפטן טרליבן.
הוא טס עם סטרייקר, אומר לי באלארד.

624
00:41:25,544 --> 00:41:26,599
מכיר אותו מבפנים.

625
00:41:26,670 --> 00:41:28,880
אנחנו חייבים לקבל אותו.
אז קח את המשרד שלי.

626
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
מה עם קצת קפה, ג'וני?
חָזָק.

627
00:41:30,963 --> 00:41:32,446
המשרד שלך, קו 4.

628
00:41:34,325 --> 00:41:35,384
זה אתה, מקס?

629
00:41:35,560 --> 00:41:39,224
אני רוצה דיאגרמה מלאה של תא הטייס
עבור DC-4 ובדיקת טיסה לפני הנחיתה.

630
00:41:39,397 --> 00:41:43,493
אני במשרד השיגור
ואני רוצה אותם לכאן מהר. יָמִינָה.

631
00:41:44,802 --> 00:41:45,895
כֵּן?

632
00:41:46,070 --> 00:41:49,063
ה-ETA האחרון שהיה לנו היה 0215 שעון מקומי.

633
00:41:49,240 --> 00:41:51,505
אנחנו נרצה את כל התנועה האווירית
פונה מהאזור הזה.

634
00:41:51,676 --> 00:41:54,236
הבחור הזה עושה את המעוף
אין לו ניסיון בחברת תעופה.

635
00:41:54,412 --> 00:41:57,280
הוא יהווה איום לעצמו
וכל השאר באוויר.

636
00:41:58,016 --> 00:42:00,315
בְּסֵדֶר. בואו נעבוד בשביל זה.

637
00:42:00,485 --> 00:42:02,954
אני אתקשר אליך
אם יש שינוי בזמן.

638
00:42:03,254 --> 00:42:04,483
זה הולך להיות לילה מאוחר.

639
00:42:04,656 --> 00:42:07,091
טרליבן לא בפנים.
הבייביסיטר שלו בטלפון.

640
00:42:07,258 --> 00:42:10,228
בְּסֵדֶר. תביא ניידת משטרה שתאסוף אותו
ברגע שאני מאתר אותו.

641
00:42:10,395 --> 00:42:12,455
זה מנהל התפעול
בשדה התעופה.

642
00:42:12,480 --> 00:42:13,821
זה מאוד חשוב.

643
00:42:13,965 --> 00:42:16,434
האם אתה יודע
לאן נסע קפטן טרליבן?

644
00:42:17,035 --> 00:42:20,301
מה אמרת? אני לא שומע אותך.

645
00:42:20,738 --> 00:42:23,765
אתה יכול להגיד לי איפה קפטן טרליבן
הלך הערב?

646
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
רק דקה.

647
00:42:34,786 --> 00:42:36,254
מה רצית?

648
00:42:36,421 --> 00:42:39,789
אָנָא. זה דחוף.
איפה קפטן טרליבן?

649
00:42:40,458 --> 00:42:44,361
אני חושב שהם אמרו שהם הולכים
למלון ונקובר.

650
00:42:45,129 --> 00:42:48,190
כן, גג הפנורמה.

651
00:42:48,766 --> 00:42:50,792
בַּטוּחַ. ביי.

652
00:42:55,974 --> 00:42:58,705
מה נסגר איתם
שם למטה?

653
00:42:58,844 --> 00:43:00,086
קלגרי, זה 714.

654
00:43:00,165 --> 00:43:02,098
יש לך כבר הודעה בשבילי?
לְהַמשִׁיך.

655
00:43:02,246 --> 00:43:05,944
<i>המתנה, 714.
ונקובר עושה כל מה שאפשר.</i>

656
00:43:06,117 --> 00:43:07,779
<i>אנחנו נתקשר אליך בקרוב מאוד.</i>

657
00:43:07,952 --> 00:43:09,477
בסדר.

658
00:43:10,488 --> 00:43:13,981
תראי, אלן, עוד מעט,
אני אהיה די עסוק כאן.

659
00:43:14,158 --> 00:43:16,821
כדאי שתשתלט על הרדיו
מכאן פנימה.

660
00:43:16,995 --> 00:43:18,293
איך אדע מה לעשות?

661
00:43:18,463 --> 00:43:19,603
אין בזה כלום.

662
00:43:19,660 --> 00:43:21,889
אתה פשוט לוקח את זה
מיקרופון שם למעלה.

663
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
זה האחד.

664
00:43:23,368 --> 00:43:25,894
לחץ על הכפתור הזה בצד
כשאתה מוכן לדבר.

665
00:43:26,070 --> 00:43:27,333
אני אגיד לך מה לומר.

666
00:43:27,505 --> 00:43:29,406
צ'יף,
זה שדר חוצה קנדה.

667
00:43:29,574 --> 00:43:33,306
יש לנו מקרה חירום בטיסה 714,
אמור להיות כאן בשעה 0215 שעון מקומי.

668
00:43:33,478 --> 00:43:35,879
ייתכן שזו נחיתה בתאונה.
תעמוד מנגד עם הכל.

669
00:43:36,047 --> 00:43:39,176
התריע גם לחיל האוויר.
והאם תתקשר למכבי האש של העירייה?

670
00:43:39,350 --> 00:43:42,445
אולי הם רוצים להעביר ציוד
לתוך השטח. יָמִינָה.

671
00:43:42,620 --> 00:43:44,680
- יש לך את משטרת העיר?
- על הקו שלך עכשיו.

672
00:43:44,856 --> 00:43:47,917
זוהי אמנת חוצה קנדה.
מי זה בבקשה?

673
00:43:48,092 --> 00:43:50,254
הו, מפקח, אנחנו בבעיה קשה.

674
00:44:32,070 --> 00:44:34,938
- כבר סיפרת לפליז?
אני צריך להתקשר למונטריאול עכשיו.

675
00:44:35,106 --> 00:44:38,235
הם לא יאהבו את זה.
- זה יהיה ממש עזרה, נכון?

676
00:44:38,409 --> 00:44:41,379
אנחנו חייבים לקבל הצהרה לעיתונות.
קבלו את קליף הווארד כאן.

677
00:44:41,546 --> 00:44:44,209
בסדר, והבוס על הקו עכשיו,
מספר שלוש.

678
00:44:57,095 --> 00:45:00,361
לא, אדוני, הוא לא כשיר,
אבל יש לי את הקפטן הבכיר שלנו נכנס.

679
00:45:00,531 --> 00:45:02,557
הוא טס עם סטרייקר במלחמה.

680
00:45:02,733 --> 00:45:06,192
כמובן שזה סיכון נורא,
אבל אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר?

681
00:45:06,604 --> 00:45:09,301
לא נתתי שום הצהרה.
הווארד בא בשביל זה.

682
00:45:09,474 --> 00:45:10,806
לְהָצִיק?

683
00:45:11,275 --> 00:45:14,803
ETA הוא 0215, שעון האוקיינוס ​​השקט.

684
00:45:16,013 --> 00:45:18,175
יש לי הרבה מה לעשות.
עדיף שאמשיך עם זה.

685
00:45:18,349 --> 00:45:21,911
אני אתקשר אליך ברגע שאדע
כל דבר נוסף. ביי.

686
00:45:22,220 --> 00:45:25,213
ובכן, זה כל הסיפור, מרטין.
כל מה שאנחנו יודעים.

687
00:45:25,389 --> 00:45:27,290
בסדר, הארי,
בואו נודה על כמה עובדות.

688
00:45:27,458 --> 00:45:30,053
כפי שאתה יודע, טסתי עם
האיש הזה סטרייקר במהלך המלחמה.

689
00:45:30,228 --> 00:45:31,662
מה שאתה לא יודע זה...

690
00:45:31,829 --> 00:45:34,697
...זה לא עושה את העבודה שלי
יותר קל כאן הערב.

691
00:45:34,866 --> 00:45:37,355
למען האמת, אתה תהיה הרבה
עדיף אם יש לך מישהו

692
00:45:37,380 --> 00:45:38,827
שלא מכיר אותו בכלל.

693
00:45:38,891 --> 00:45:40,691
אני לא חושב שכן
כל מה שקשור לזה.

694
00:45:40,716 --> 00:45:42,358
יש לזה כל קשר.

695
00:45:42,548 --> 00:45:45,844
זו טעות אם הוא יודע
שאני האיש שמדבר אליו.

696
00:45:46,010 --> 00:45:49,708
יהיו לו מיליון דברים בראש
מבלי להיזכר בימים ההם...

697
00:45:49,881 --> 00:45:52,544
- ...כשהדברים לא היו כל כך טובים.
- הדברים לא כל כך טובים.

698
00:45:52,717 --> 00:45:55,687
בזמן שאנחנו מדברים,
יש 38 חיים שמחכים להחלטה.

699
00:45:55,759 --> 00:45:57,007
תן לי להגיד לך משהו.

700
00:45:57,392 --> 00:45:59,852
טד סטרייקר היה סדק
מנהיג טיסה, עד נקודה מסוימת.

701
00:45:59,957 --> 00:46:01,480
אבל הוא היה אחד מהגברים האלה ש--

702
00:46:01,582 --> 00:46:03,645
ובכן, בוא נגיד שהוא
הרגיש יותר מדי בפנים.

703
00:46:03,794 --> 00:46:05,194
אולי אתה מכיר את הסוג.

704
00:46:05,363 --> 00:46:08,390
אכל את הלב שלו
מעל כל שם ברשימת נפגעים.

705
00:46:08,566 --> 00:46:11,866
- מה רע בזה?
- אני אגיד לך מה הקטע עם זה.

706
00:46:12,036 --> 00:46:14,631
הוא התפרק כולו
במשימה מסוימת אחת.

707
00:46:15,706 --> 00:46:18,699
אבל אף פעם לא הרגשתי
היה לזה התירוץ הקל ביותר.

708
00:46:19,177 --> 00:46:22,875
התוצאה של הכל
זה היה כשהכל נהיה חמוץ...

709
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
...הוא השאיר כמה אנשים טובים ואדירים
מאחוריו.

710
00:46:25,183 --> 00:46:27,414
עכשיו, יכול להיות שאני טועה. אני מקווה שכן.

711
00:46:27,585 --> 00:46:31,044
אבל התחושה שלי היא שכאשר הולך
נהיה ממש קשה למעלה הלילה...

712
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
...טד סטרייקר הולך להתקפל.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

713
00:46:34,258 --> 00:46:37,319
תראה, מרטין, אני רוצה שתעלה על הצופר
ולדבר על הבחור הזה.

714
00:46:37,495 --> 00:46:38,724
לא משנה מה אתה חושב.

715
00:46:38,896 --> 00:46:41,195
תן לו לקבל את התחושה של המטוס הזה
בדרך.

716
00:46:41,365 --> 00:46:44,460
אתה תיתן לו צ'ק נחיתה,
תדבר איתו על הגישה.

717
00:46:44,635 --> 00:46:48,128
אז תעזור לי, תצטרך לדבר איתו
ממש עד הקרקע.

718
00:46:48,839 --> 00:46:49,839
בסדר, ברדיק.

719
00:46:49,887 --> 00:46:52,583
אני רק רוצה שתדע
עם מה אנחנו צריכים להתמודד.

720
00:46:53,511 --> 00:46:54,877
טוב מאוד, זה מסודר.

721
00:46:56,447 --> 00:46:58,973
- למי יש את הסיגריות?
- הנה.

722
00:47:01,252 --> 00:47:03,687
- גפרורים?
- כן.

723
00:47:03,854 --> 00:47:06,187
נראה שבחרתי בשבוע הלא נכון
להפסיק לעשן.

724
00:47:06,357 --> 00:47:08,349
בסדר, בואו נתחיל.

725
00:47:08,526 --> 00:47:11,189
- אתה יכול לעבוד 714 ישיר עכשיו?
כן, הקבלה טובה.

726
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
- אנחנו יכולים להשתלט בכל עת.
- בסדר.

727
00:47:13,731 --> 00:47:18,260
רדיו קלגרי, רדיו ונקובר.
נעבוד 714 בעצמנו עכשיו.

728
00:47:18,803 --> 00:47:21,637
714, זה רדיו קלגרי.

729
00:47:21,806 --> 00:47:25,368
רדיו ונקובר משתלט עכשיו
ויעבד אותך ישיר.

730
00:47:25,543 --> 00:47:28,206
שמור את המשדר שלך
באותה תדירות.

731
00:47:28,379 --> 00:47:31,144
ו-714, בהצלחה. מֵעַל.

732
00:47:31,315 --> 00:47:35,446
תודה, קלגרי.
714 עומד מהצד לוונקובר.

733
00:47:35,620 --> 00:47:38,180
התקווה האחת שיש לנו
זה לבנות את האיש הזה.

734
00:47:38,277 --> 00:47:40,117
אני חייב לתת לו
כל הביטחון שאני יכול,

735
00:47:40,225 --> 00:47:41,923
יחד עם הסוף הטכני של זה.

736
00:47:42,326 --> 00:47:44,536
אם הוא ישמור רגוע, קריר,
עושה מה שאני אומר לו,

737
00:47:44,621 --> 00:47:46,036
נביא את המטוס הזה.

738
00:47:46,163 --> 00:47:48,132
אבל מעל הכל...

739
00:47:48,299 --> 00:47:52,430
...אני לא רוצה שהוא יידע שאני כן
מלא ספקות כמו שאני חייב להודות שאני.

740
00:47:53,137 --> 00:47:55,333
בסדר, בוא נלך.
שים את סטרייקר על הרמקול.

741
00:47:55,506 --> 00:47:57,873
בְּסֵדֶר. אתה יכול להשתמש
המיקרופון הזה שם.

742
00:47:58,042 --> 00:48:01,979
טיסה 714, זו ונקובר.
אתה יודע לקרוא? לְהַמשִׁיך.

743
00:48:02,313 --> 00:48:04,441
הנה הם.
אני אדבר איתם קודם.

744
00:48:04,615 --> 00:48:07,449
כן, ונקובר. קראנו אותך.
קדימה, בבקשה.

745
00:48:07,618 --> 00:48:09,678
בסדר, קפטן, הכל שלך.

746
00:48:11,188 --> 00:48:14,556
שלום, טיסה 714. זו ונקובר.

747
00:48:14,959 --> 00:48:16,587
סטרייקר?

748
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
סטרייקר, זה קפטן מרטין טרליבן
מדבר.

749
00:48:19,930 --> 00:48:21,296
אם אתה קורא אותי, קדימה.

750
00:48:23,634 --> 00:48:25,500
כן, קפטן טרליבן.

751
00:48:26,037 --> 00:48:28,302
קראתי אותך בקול רם וברור. לְהַמשִׁיך.

752
00:48:28,472 --> 00:48:30,737
בסדר,
זה ברור שאתה זוכר אותי.

753
00:48:30,908 --> 00:48:34,811
מה אתה אומר אתה ואני שוכחים
הכל חוץ ממה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו?

754
00:48:34,979 --> 00:48:37,574
אתה ואני הולכים
להביא את המטוס הזה ביחד.

755
00:48:37,748 --> 00:48:40,240
לפני שנתחיל,
אני רוצה לומר משהו.

756
00:48:40,418 --> 00:48:43,786
אני יודע את זה כרגע,
דברים בטח נראים די גסים שם למעלה.

757
00:48:43,954 --> 00:48:46,549
אבל אם תעשה מה שאני אומר לך
כשאני אומר לך לעשות את זה...

758
00:48:46,724 --> 00:48:49,057
...אין סיבה
אתה לא יכול להכניס את המטוס הזה.

759
00:48:49,293 --> 00:48:51,057
בוא לא נעשה צחוק אחד את השני, טרליבן.

760
00:48:51,228 --> 00:48:53,254
אתה יודע
מעולם לא טסתי דלי כזה.

761
00:48:53,431 --> 00:48:56,162
ואני לא הייתי בפקדים
במשך למעלה מ-10 שנים.

762
00:48:56,334 --> 00:48:59,361
אני אצטרך את כל המזל שיש,
ואחר כך כמה.

763
00:48:59,427 --> 00:49:00,349
בסדר, סטרייקר.

764
00:49:00,398 --> 00:49:02,554
עכשיו, תקשיב לי,
ואתה מקשיב מקרוב.

765
00:49:02,707 --> 00:49:06,109
אתה מתחיל לחשוב ככה
וסיימנו לפני שנתחיל.

766
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
טיסה אינה שונה
מאשר לרכוב על אופניים.

767
00:49:08,779 --> 00:49:11,248
זה פשוט במקרה משהו
אתה לעולם לא שוכח.

768
00:49:11,816 --> 00:49:14,047
עכשיו, אתה עדיין בטיס אוטומטי?
לְהַמשִׁיך.

769
00:49:14,218 --> 00:49:16,380
כן, אנחנו עדיין בטיס אוטומטי.

770
00:49:16,554 --> 00:49:17,886
טוב מאוד.

771
00:49:18,055 --> 00:49:20,081
אתה פשוט מכין את עצמך
נוח שם למעלה.

772
00:49:20,218 --> 00:49:22,507
הייתי רוצה שתתנתק
הטייס האוטומטי...

773
00:49:22,571 --> 00:49:24,810
ולהתחיל לקבל את התחושה
של הפקדים.

774
00:49:24,962 --> 00:49:26,290
אבל ראשית, הרשו לי לומר לכם,

775
00:49:26,391 --> 00:49:28,980
הפקדים ירגישו מאוד
כבד בהשוואה ללוחם.

776
00:49:29,133 --> 00:49:31,693
אל תדאג בקשר לזה.
זה נורמלי לחלוטין.

777
00:49:31,869 --> 00:49:36,307
<i>עליך לעקוב מקרוב אחר מהירות האוויר שלך.
אל תתנו לזה לרדת מתחת ל-120.</i>

778
00:49:36,474 --> 00:49:39,603
<i>אני יודע שאתה מכיר בחשיבות
מזה. אני רוצה לחזור על זה.</i>

779
00:49:39,777 --> 00:49:44,374
<i>בשום פנים ואופן אסור לך לתת
שמהירות האוויר יורדת מתחת ל-120 מייל לשעה.</i>

780
00:49:44,548 --> 00:49:45,880
עכשיו, יש עוד דבר אחד.

781
00:49:46,050 --> 00:49:49,885
יש לך מישהו שם למעלה שיכול לעבוד
הרדיו ולהשאיר אותך פנוי לטיסה?

782
00:49:51,188 --> 00:49:53,316
כן, יש לי--

783
00:49:54,091 --> 00:49:57,755
נוסע כאן איתי
מי ישתלט על הרדיו.

784
00:50:00,197 --> 00:50:04,532
בסדר, אני הולך לפתוח
הטייס האוטומטי.

785
00:50:14,145 --> 00:50:16,011
הרדיו כולו שלך עכשיו.

786
00:50:16,180 --> 00:50:17,944
שימו עין על מהירות האוויר הזו.

787
00:50:18,115 --> 00:50:22,849
יש לי הרבה עבודה לעשות עם האיש הזה.
אולי נתחיל לתכנן את הנחיתה.

788
00:50:23,020 --> 00:50:26,855
תעלה את מפעיל הרדאר הראשי לכאן,
תרצה? תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו.

789
00:50:28,959 --> 00:50:32,088
שלום, סטרייקר. איך אתה מסתדר?
כבר הרגשת אותה?

790
00:50:32,263 --> 00:50:35,165
תגיד לו שאנחנו במדריך עכשיו,
מנסה כמה פניות רדודות.

791
00:50:42,339 --> 00:50:45,798
הייתי צריך לשאול אותך את זה קודם.
באיזה מזג אוויר אתה שם למעלה?

792
00:50:47,244 --> 00:50:50,237
- גשם.
- וקצת קרח.

793
00:50:50,714 --> 00:50:52,342
וקצת קרח.

794
00:50:52,516 --> 00:50:53,950
התחל את מכשירי הקרח שלך לעבוד.

795
00:50:54,118 --> 00:50:56,747
השליטה נמצאת בלוח הנתיכים
בברך השמאלית שלך.

796
00:51:00,624 --> 00:51:02,456
Deicer פועל.

797
00:51:04,128 --> 00:51:07,724
תגיד לו שאנחנו נכנסים לכמה
עננים כבדים ויהיה על מכשירים.

798
00:51:10,835 --> 00:51:12,463
איך היא מסתדרת עכשיו, סטרייקר?

799
00:51:12,636 --> 00:51:16,038
איטי, כמו ספוג רטוב.

800
00:51:16,207 --> 00:51:18,642
<i>איטי, כמו ספוג רטוב.</i>

801
00:51:18,843 --> 00:51:22,541
זה טבעי לחלוטין כי
אתה רגיל לטפל במטוסים קטנים יותר.

802
00:51:22,713 --> 00:51:25,547
ראש הרדאר בדרך למעלה.
תגיד לו להוציא את העופרת.

803
00:51:25,716 --> 00:51:28,550
שלום, סטרייקר?
צפו בתנועה אלימה של הפקדים...

804
00:51:28,719 --> 00:51:31,211
...כמו שהכנת פעם
בספיטפייר ובמוסטנגים.

805
00:51:31,388 --> 00:51:34,358
אם תזיז את הפקדים באלימות
אתה תתקן יתר על המידה.

806
00:51:34,525 --> 00:51:35,788
זה ברור? לְהַמשִׁיך.

807
00:51:35,960 --> 00:51:37,986
תגיד לו שאני מבין.

808
00:51:38,229 --> 00:51:39,390
כן, ונקובר.

809
00:51:39,563 --> 00:51:40,963
<i>הוא מבין.</i>

810
00:51:41,131 --> 00:51:42,963
עכשיו, אני רוצה שתנסה לטפס.

811
00:51:43,133 --> 00:51:44,863
השאר את המצערת שלך כמו שהיא.

812
00:51:45,035 --> 00:51:48,403
הביאו את המטוס שלכם להתקרב למהירות
שזה 130.

813
00:51:48,572 --> 00:51:52,668
זה אמור להכניס אותך לטיפוס עדין מאוד.
מה שלא תעשה, צפה מקרוב במהירות האוויר.

814
00:52:02,720 --> 00:52:04,712
אה, אנחנו הולכים להתרסק.
אני יודע שאנחנו.

815
00:52:04,844 --> 00:52:06,224
בבקשה, נסה להיות רגוע.

816
00:52:06,290 --> 00:52:09,727
הרופא יהיה כאן בעוד רגע.
שוב התיישרנו. תראה, רואה?

817
00:52:09,894 --> 00:52:11,886
היא תהיה בסדר עכשיו.

818
00:52:14,498 --> 00:52:16,899
- איך אתה מרגיש עכשיו?
- אני מרגיש נורא.

819
00:52:17,067 --> 00:52:19,229
לא הייתי צריך את הכדורים האלה
לעשות אותי חולה.

820
00:52:19,403 --> 00:52:20,996
ולא משנה מה ארוחת הערב של הערב.

821
00:52:21,171 --> 00:52:23,538
כרגע,
אני עובד על ארוחת הבוקר של אתמול.

822
00:52:23,707 --> 00:52:26,677
- האם תשמור אותו מכוסה?
- אה, כן, בהחלט.

823
00:52:28,012 --> 00:52:29,913
היי, ג'ואי. מה שלום הילד?

824
00:52:30,080 --> 00:52:31,981
הבטן עדיין כואבת?

825
00:52:32,149 --> 00:52:34,243
תגיד, אתה יודע,
פאדי שאל עליך.

826
00:52:34,418 --> 00:52:37,115
פאדי. היי, פאדי?

827
00:52:37,288 --> 00:52:39,382
הנה הוא. היי, פאדי.

828
00:52:39,557 --> 00:52:41,389
תגיד, הוא גם לא נראה כל כך טוב.

829
00:52:41,592 --> 00:52:44,721
פאדי, תן ​​לי לראות את הלשון שלך.
עכשיו, קדימה, תן לי לראות את...

830
00:52:44,895 --> 00:52:46,557
קדימה, עכשיו.

831
00:52:47,197 --> 00:52:49,132
אתה יודע,
מעולם לא ראיתי את זה נראה טוב יותר.

832
00:52:49,300 --> 00:52:53,704
פאדי, למה שלא תישאר כאן
עם ג'ואי והוא יטפל בך היטב.

833
00:52:53,871 --> 00:52:55,032
בְּסֵדֶר.

834
00:52:55,205 --> 00:52:57,071
אוקיי, הנה אתה.

835
00:52:57,241 --> 00:53:00,769
אני פשוט אקח אותך מכאן.
ואתה דואג לו היטב, ג'ואי.

836
00:53:00,945 --> 00:53:03,346
תכניס אותו לשם.
הו, זה טוב.

837
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
עכשיו, הרם את היד שלך למעלה
ואני אראה לך איך לעשות את זה.

838
00:53:06,817 --> 00:53:08,285
היי, מה שלומך, פאדי?

839
00:53:08,452 --> 00:53:10,148
עָדִין.

840
00:53:10,321 --> 00:53:13,314
בסדר, שניכם תנסו לישון קצת.
בְּסֵדֶר?

841
00:53:13,490 --> 00:53:15,516
אנחנו נהיה שם לפני שאתה יודע זאת.

842
00:53:16,327 --> 00:53:18,159
בסדר, ג'ואי.

843
00:53:23,968 --> 00:53:27,234
ברגע שהוא מופיע על הרדאר,
להאכיל אותי במידע. אני אעביר את זה.

844
00:53:27,404 --> 00:53:29,999
- מה דעתך על הגישה הסופית?
- טפל בזה באותו אופן.

845
00:53:30,174 --> 00:53:33,076
ברגע שיש לך אותו בטווח,
נעבור למגדל.

846
00:53:33,219 --> 00:53:34,297
דווח שם למעלה.

847
00:53:34,383 --> 00:53:36,396
אנחנו נחליט על המסלול
ולתכנן את הגישה.

848
00:53:36,547 --> 00:53:37,776
כן, אדוני.

849
00:53:43,520 --> 00:53:47,423
תגיד להם שאנחנו על ראש העננים
בגובה 11,000 רגל והתיישר.

850
00:53:47,591 --> 00:53:52,996
<i>עכשיו אנחנו על ראש העננים
בגובה 11,000 רגל ואנחנו מיושרים.</i>

851
00:53:53,163 --> 00:53:55,155
מה הכיוון הנוכחי שלך, סטרייקר?

852
00:53:56,667 --> 00:53:59,660
תגיד לו את המצפן
עדיין בערך 2-9-0.

853
00:53:59,837 --> 00:54:02,932
המצפן עדיין על 2-9-0.

854
00:54:03,107 --> 00:54:06,942
בְּסֵדֶר. נסה להישאר בכותרת הזו.
יכול להיות שאתה נמצא במרחק של כמה קילומטרים מהקורס...

855
00:54:07,111 --> 00:54:10,172
....אבל אנחנו יכולים לתקן את זה בקלות
כשאתה נכנס לטווח מכ"ם.

856
00:54:10,347 --> 00:54:13,010
אני רוצה שתרגיש איך הספינה מתמודדת
במהירויות נמוכות יותר...

857
00:54:13,183 --> 00:54:14,981
..כאשר הדשים
וההילוך ירד.

858
00:54:15,097 --> 00:54:16,755
אבל אל תעשה כלום
עד שאתן לך את המילה.

859
00:54:16,779 --> 00:54:18,225
זה מובן?
לְהַמשִׁיך.

860
00:54:18,922 --> 00:54:21,016
כן, אנחנו מבינים, ונקובר.

861
00:54:25,863 --> 00:54:27,175
בסדר, סטרייקר.

862
00:54:27,253 --> 00:54:29,159
הדבר הראשון הוא לעשות
מצערת מעט אחורה.

863
00:54:29,366 --> 00:54:33,098
קבל מהירות אוויר יציבה ב-120,
ואז תגיד לי מתי אתה מוכן.

864
00:54:33,570 --> 00:54:35,562
תחזיק אצבעות.

865
00:54:36,640 --> 00:54:38,074
אלן, שימו לב למהירות האוויר.

866
00:54:38,179 --> 00:54:41,679
תצטרך לבטל את זה כשננחת.
אפשר גם להתחיל להתאמן.

867
00:54:41,845 --> 00:54:46,909
אחד ארבעים, 135, 130, 125, 120...

868
00:54:47,084 --> 00:54:50,816
...אחת חמש עשרה, 110.
זה נמוך מדי. הוא אמר 120.

869
00:54:50,988 --> 00:54:52,684
אני יודע, אני יודע. צפה בזה.

870
00:54:55,993 --> 00:54:57,586
אחת חמש עשרה, 120.

871
00:55:03,567 --> 00:55:05,263
אחת עשרים וחמש.

872
00:55:05,636 --> 00:55:06,934
אחת עשרים.

873
00:55:07,104 --> 00:55:08,697
יציב ב-120.

874
00:55:08,872 --> 00:55:10,465
ספר להם.

875
00:55:12,109 --> 00:55:13,109
שלום.

876
00:55:13,677 --> 00:55:16,169
<i>מהירות האוויר שלנו כעת יציבה על 120.</i>

877
00:55:16,346 --> 00:55:19,316
עכשיו, סטרייקר, אני רוצה שתניח
20 מעלות של דש.

878
00:55:19,483 --> 00:55:21,213
תיזהר לא לעשות את זה יותר.

879
00:55:21,385 --> 00:55:24,844
ידית הדש נמצאת בחלק התחתון
הצד הימני של הדום הבקרה.

880
00:55:25,022 --> 00:55:28,220
עשרים מעלות פירושן תנועה
הידית עד לחריץ השני.

881
00:55:28,392 --> 00:55:31,885
תצטרך להניח את הדשים, אלן.
יש שם את הידית.

882
00:55:32,062 --> 00:55:35,794
<i>האם אתה יכול לראות את מחוון הדש, סטרייקר?
זה קרוב למרכז הלוח הראשי.</i>

883
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
יש את המדד שהוא מדבר עליו.

884
00:55:38,535 --> 00:55:41,994
כשאני אומר לך, הנח את הידית
שתי חריצים. צפה במדד הזה.

885
00:55:42,172 --> 00:55:43,663
בְּסֵדֶר.

886
00:55:43,841 --> 00:55:47,073
תגיד להם שאנחנו הולכים לשים את הדשים
למטה עכשיו.

887
00:55:47,244 --> 00:55:49,145
<i>אנחנו הולכים להניח את הדשים עכשיו.</i>

888
00:55:49,313 --> 00:55:52,442
בסדר, 714. קדימה עם הדשים שלך.

889
00:55:52,616 --> 00:55:54,084
ואז, כשהם למטה...

890
00:55:54,251 --> 00:55:57,744
... קבל את מהירות האוויר שלך יציבה ב-120,
התאם את הגזרה שלך והתקשר אליי שוב.

891
00:55:57,921 --> 00:56:00,288
עשרים מעלות של דש, אלן.

892
00:56:00,457 --> 00:56:01,823
בְּסֵדֶר.

893
00:56:10,067 --> 00:56:13,299
הדשים למטה ומהירות האוויר
הוא יציב על 120.

894
00:56:13,470 --> 00:56:15,837
בסדר.
הדבר הבא הוא להוריד את הציוד.

895
00:56:16,006 --> 00:56:19,374
אז תהיה לך תחושה של הספינה
כפי שיהיה כשאתה נוחת.

896
00:56:19,543 --> 00:56:21,273
האם אתה עדיין בטיסה מישורית?

897
00:56:21,445 --> 00:56:22,845
במקרה רחוק?

898
00:56:23,013 --> 00:56:24,276
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

899
00:56:30,154 --> 00:56:34,114
שאל אותו לגבי בקרות אבזרי
ואת התערובת.

900
00:56:34,458 --> 00:56:35,458
ונקובר?

901
00:56:35,626 --> 00:56:39,393
<i>מה לגבי בקרות אבזר
והתערובת?</i>

902
00:56:39,563 --> 00:56:41,759
טוב, לפחות הוא חושב, בכל מקרה.

903
00:56:41,932 --> 00:56:43,764
לא משנה את זה בינתיים.

904
00:56:43,934 --> 00:56:47,598
פשוט תתרכז בשמירה על מהירות האוויר הזו
יציב עם הדשים וההילוך למטה.

905
00:56:47,771 --> 00:56:49,501
בסדר, אלן.

906
00:56:49,673 --> 00:56:53,735
הורד את ההילוך.
תבטל את מהירות האוויר הזו.

907
00:57:07,624 --> 00:57:10,116
בסדר, סטרייקר.
הציוד שלך אמור להיות מופחת עד עכשיו.

908
00:57:10,294 --> 00:57:12,889
חפש שלוש נורות ירוקות
כדי להראות לך שהוא נעול.

909
00:57:13,063 --> 00:57:15,862
יש מד לחץ הידראולי
מעל שלושת האורות.

910
00:57:16,033 --> 00:57:17,968
המחט הזו
צריך להיות בטווח הירוק.

911
00:57:18,135 --> 00:57:19,535
שלוש נורות ירוקות.

912
00:57:21,371 --> 00:57:24,637
הלחץ עלה.
תגיד להם שהציוד והדשים למטה...

913
00:57:24,808 --> 00:57:28,245
אבל היא עדיין מתמודדת כמו ספוג רטוב,
רק יותר.

914
00:57:28,412 --> 00:57:30,438
<i>הציוד והדשים מורידים כעת...</i>

915
00:57:30,614 --> 00:57:34,881
<i>...אבל הוא אומר שהיא עדיין מטפלת
כמו ספוג רטוב, רק יותר.</i>

916
00:57:35,052 --> 00:57:36,953
אתה תתרגל לזה.

917
00:57:37,421 --> 00:57:40,391
אני אתן הוראות
על השמירה על הגובה שלך יציב...

918
00:57:40,557 --> 00:57:42,719
בזמן שאתה מעלה את גלגל הנחיתה
ודשים.

919
00:57:42,893 --> 00:57:45,920
- נעבור על כל העניין שוב.
- שוב?

920
00:57:47,264 --> 00:57:49,893
תראה, אני נותן לך
כל מה שיש לי בפעם הראשונה.

921
00:57:50,067 --> 00:57:52,901
אל תצפה ממני לשבת כאן
ולעבור הרבה ריצות יבשות.

922
00:57:53,070 --> 00:57:55,539
אתה תביא את המטוס הזה
או שתוכל להיעזר בעזרה?

923
00:57:55,706 --> 00:57:57,197
תרגע, מרטין.

924
00:58:00,644 --> 00:58:03,011
בסדר, סטרייקר,
להשיג את עצמך.

925
00:58:03,180 --> 00:58:05,342
אין לנו הרבה זמן ללכת עכשיו.

926
00:58:07,718 --> 00:58:09,118
מִצטַעֵר.

927
00:58:58,068 --> 00:58:59,661
טד, המהירות.

928
00:58:59,836 --> 00:59:03,000
תראה את המהירות, טד.
אנחנו נופלים. טד, אנחנו נופלים.

929
00:59:08,845 --> 00:59:11,178
תעלה את הציוד. תעלה את הציוד.

930
00:59:18,422 --> 00:59:20,152
ההרים. טד, ההר.

931
00:59:31,501 --> 00:59:34,938
אני חייב לצאת מכאן.
אני חייב לצאת מכאן.

932
00:59:37,507 --> 00:59:38,907
אני חייב לצאת מכאן.

933
00:59:39,076 --> 00:59:41,841
אני חייב לצאת מכאן.
-שקט.

934
00:59:42,646 --> 00:59:44,638
מַבָּט. הוא לא טייס.

935
00:59:50,020 --> 00:59:51,420
עכשיו אתה יודע.

936
00:59:51,588 --> 00:59:54,854
מר סטרייקר הוא האדם היחיד על הסיפון
מי יכול להטיס את המטוס הזה.

937
00:59:55,025 --> 00:59:58,553
הוא היה טייס במלחמה וכולנו יכולים
לעזור לו בכך שלא ייכנס לפאניקה.

938
00:59:58,729 --> 01:00:00,755
עכשיו, כולנו יודעים
יש בזה סכנות.

939
01:00:00,931 --> 01:00:03,696
אבל האם יש כאן מישהו
מי רוצה לתפוס את מקומו?

940
01:00:09,973 --> 01:00:13,307
- הם התפוגגו לגמרי.
- אתה לא מקבל כלום?

941
01:00:13,477 --> 01:00:15,207
714.

942
01:00:15,379 --> 01:00:16,813
714.

943
01:00:25,622 --> 01:00:27,853
שלום, ונקובר?

944
01:00:28,725 --> 01:00:30,557
ונקובר?

945
01:00:31,328 --> 01:00:33,888
טד, אני לא יכול לקבל תשובה.
אני חושב שהרדיו מת.

946
01:00:34,064 --> 01:00:35,191
זה לא יכול להיות מת.

947
01:00:35,365 --> 01:00:38,392
שלום, ונקובר?

948
01:00:38,568 --> 01:00:42,471
ונקובר, היכנס בבקשה.
זו טיסה 714.

949
01:00:45,442 --> 01:00:47,206
אין כלום.

950
01:00:48,445 --> 01:00:49,970
חכה רגע.

951
01:00:50,147 --> 01:00:52,446
הרדיו חייב
נדפקו מהתדר.

952
01:00:52,616 --> 01:00:56,519
- אתה זוכר איפה זה היה?
הו, לא, לא ראיתי את זה.

953
01:00:58,288 --> 01:01:01,486
שלום, היכנס, ונקובר, בבקשה.

954
01:01:01,658 --> 01:01:03,627
זו טיסה 714.

955
01:01:03,794 --> 01:01:05,353
תשיג לי את אשתו של קפטן ווילסון.

956
01:01:05,529 --> 01:01:08,522
עדיף שתתקשר לקצין הראשון
הבית ושל הדיילת.

957
01:01:08,698 --> 01:01:10,360
תמשיך לנסות, נכון?

958
01:01:10,767 --> 01:01:12,599
714.

959
01:01:12,769 --> 01:01:14,931
714.

960
01:01:15,105 --> 01:01:17,097
אתה כבר מקבל משהו?

961
01:01:17,274 --> 01:01:19,903
לא, מה אנחנו הולכים לעשות?

962
01:01:20,077 --> 01:01:21,170
פשוט תמשיך לנסות.

963
01:01:21,344 --> 01:01:24,405
שלום, ונקובר. היכנס בבקשה.

964
01:01:48,705 --> 01:01:51,300
הארי, הם לא יעזבו
ללא הצהרה ממך.

965
01:01:51,475 --> 01:01:54,809
יש לך מטוס בורח משוחרר שם למעלה.
בזה זה מסתכם.

966
01:01:54,978 --> 01:01:57,004
המטוס הזה עלול להתרסק
בכל מקום בעיר.

967
01:01:57,180 --> 01:01:59,513
לתוך בתים, מפעלים, בכל מקום.
האם זה לא נכון?

968
01:01:59,683 --> 01:02:02,812
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בכלום.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

969
01:02:35,285 --> 01:02:39,017
חוזר: 714, זה ונקובר.

970
01:02:39,189 --> 01:02:41,681
ונקובר מתקשרת ל-714.

971
01:02:45,028 --> 01:02:48,157
<i>טיסה 714. היכנס בבקשה.</i>

972
01:02:55,438 --> 01:02:56,997
<i>טיסה 714.</i>

973
01:02:57,607 --> 01:02:59,906
<i>זו ונקובר. אתה שומע אותי?</i>

974
01:03:00,076 --> 01:03:02,477
<i>- היכנס בבקשה.</i>
- ונקובר.

975
01:03:02,679 --> 01:03:04,841
<i>ונקובר, אנחנו קוראים אותך שוב.
היכנס.</i>

976
01:03:05,015 --> 01:03:06,210
מה קרה?

977
01:03:06,383 --> 01:03:10,514
נתקענו. הרדיו כבה,
אבל אנחנו בסדר עכשיו. אנחנו מטפסים.

978
01:03:10,687 --> 01:03:13,555
בסדר, סטרייקר,
הנה מה שעליך לעשות הלאה.

979
01:03:13,723 --> 01:03:16,955
תסתכל על מדדי מיכל הדלק.
תן לי את הקריאה המדויקת שלהם.

980
01:03:17,127 --> 01:03:18,686
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

981
01:03:18,862 --> 01:03:20,956
ג'וני, מה דעתך על עוד קפה?

982
01:03:34,311 --> 01:03:36,109
- שלום.
<i>- גברת ווילסון?</i>

983
01:03:36,279 --> 01:03:39,078
כן, זו גברת ווילסון.
<i>- זה ג'ון ארנולד...</i>

984
01:03:39,249 --> 01:03:42,583
<i>...מתקשר משדה התעופה.
יש צרות בטיסה של בעלך.</i>

985
01:03:42,752 --> 01:03:45,586
<i>אנחנו לא יודעים כמה זה חמור
אבל הארי באלארד חשב...</i>

986
01:03:45,755 --> 01:03:49,123
<i>- ... תרצה להגיע לכאן מיד.</i>
כן, אני אהיה שם מיד.

987
01:04:08,211 --> 01:04:10,908
קפטן ווילסון
לא יצא מזה בכלל.

988
01:04:11,081 --> 01:04:12,982
לאף אחד מהם אין.

989
01:04:14,618 --> 01:04:15,881
וג'ואי גרוע יותר.

990
01:04:22,158 --> 01:04:23,158
ונקובר.

991
01:04:23,326 --> 01:04:25,522
<i>אנחנו חייבים להתחיל עכשיו.</i>

992
01:04:25,695 --> 01:04:26,702
עדיין לא.

993
01:04:26,827 --> 01:04:29,281
נביא אותך על הרדאר
בכל שנייה עכשיו.

994
01:04:35,205 --> 01:04:38,141
אני לא מבין. הוא היה צריך
היה בטווח לפני 10 דקות.

995
01:04:38,308 --> 01:04:41,472
הוא איבד הרבה זמן.
אנחנו לא יודעים כמה רחוק הוא הלך.

996
01:04:41,645 --> 01:04:43,170
רדאר, אתה מקבל משהו?

997
01:04:43,346 --> 01:04:46,612
החזק את זה. החזק את זה דקה.
יכול להיות שזה משהו שיקרה.

998
01:04:47,884 --> 01:04:50,080
כן, יש לי אותו עכשיו.

999
01:04:50,253 --> 01:04:52,882
הוא 10 מייל דרומה כמובן.

1000
01:04:53,056 --> 01:04:56,788
תגיד לו לפנות ימינה
לכותרת של 3-0-5.

1001
01:04:56,960 --> 01:05:00,453
עבודה יפה. עכשיו, סטרייקר,
יש לנו אותך על הרדאר עכשיו.

1002
01:05:00,630 --> 01:05:02,826
אתה יוצא מהמסלול 10 מייל
לדרום.

1003
01:05:02,999 --> 01:05:05,901
אנא פנה ימינה
לכותרת חדשה של 3-0-5.

1004
01:05:06,069 --> 01:05:07,970
כשתהיה מוכן,
להתחיל לאבד גובה.

1005
01:05:20,917 --> 01:05:23,978
תגיד לו שאנחנו הולכים לקורס החדש.
מוכן לאבד גובה.

1006
01:05:24,154 --> 01:05:28,489
שלום, ונקובר, אנחנו עכשיו
המסלול החדש ומוכן לאבד גובה.

1007
01:05:28,658 --> 01:05:31,560
מצערת מעט אחורה
אבל שמור על מהירות האוויר שלך יציב...

1008
01:05:31,728 --> 01:05:34,220
עד שאתה מאבד גובה
במהירות של 100 רגל בדקה.

1009
01:05:34,397 --> 01:05:38,061
<i>צפו היטב בכלי הנגינה שלכם.
תצטרך לסמוך עליהם לאורך כל הדרך.</i>

1010
01:05:38,234 --> 01:05:40,169
כמה זמן אתה חושב
לפני הנחיתה?

1011
01:05:40,337 --> 01:05:41,430
אני לא יודע.

1012
01:05:41,604 --> 01:05:43,971
עם מזל בערך - אני אגיד 30 דקות.

1013
01:05:44,140 --> 01:05:46,939
תתקשר למגדל. אנחנו צריכים
צוות חירום כפול על זה.

1014
01:05:47,110 --> 01:05:49,238
תוודא את יחידות בית החולים האלה
עומדים מנגד.

1015
01:05:49,412 --> 01:05:51,540
תביא לי את מכבי האש
ומשטרת העיר.

1016
01:06:01,858 --> 01:06:04,555
כמו כן, אני רוצה את כל התנועה
חסום משדה התעופה הזה.

1017
01:06:04,728 --> 01:06:07,027
עכשיו, הנה המסלולים.

1018
01:06:07,197 --> 01:06:10,531
יש לנו בנייני דירות כאן,
שם ושם.

1019
01:06:10,700 --> 01:06:13,295
בעצם, מה נצטרך לעשות
הוא ערני בכל האזור.

1020
01:06:13,470 --> 01:06:17,032
אז פנה לכל מכבי האש,
ציוד חירום, העבודות.

1021
01:06:17,207 --> 01:06:19,608
אין לדעת
איפה המטוס הזה עלול לרדת.

1022
01:06:31,688 --> 01:06:33,680
הנה גיליונות הבאנרים.

1023
01:06:33,857 --> 01:06:35,416
אנחנו מוכנים להתגלגל לשני הכיוונים.

1024
01:06:41,564 --> 01:06:44,056
הייתי רוצה לחזור ולראות את ג'ואי שוב
לדקה.

1025
01:06:44,234 --> 01:06:48,194
בְּסֵדֶר. זה יהיה זמן טוב.
היא מחזיקה מעמד די יציב כרגע.

1026
01:07:02,485 --> 01:07:03,976
דוֹקטוֹר?

1027
01:07:04,788 --> 01:07:07,314
- מה שלומו?
אני לא אשלה אותך, גברת סטרייקר.

1028
01:07:07,490 --> 01:07:08,890
נגמר לנו הזמן.

1029
01:07:09,058 --> 01:07:10,856
תוך כמה זמן אתה חושב
אנחנו ננחת?

1030
01:07:11,027 --> 01:07:13,360
ובכן, אני באמת לא יודע,
אבל אנחנו מתקרבים.

1031
01:07:13,530 --> 01:07:15,692
טוב, עדיף שאלך
ותדברי עם בעלך.

1032
01:07:21,604 --> 01:07:22,833
בבקשה, אלוהים.

1033
01:07:25,879 --> 01:07:27,433
האם ציוד בית החולים יהיה
בשדה התעופה?

1034
01:07:27,457 --> 01:07:28,645
כן, הכל.

1035
01:07:28,912 --> 01:07:30,972
<i>הקפטן רוצה לדבר
לדיילת.</i>

1036
01:07:31,147 --> 01:07:33,844
- הם רוצים לדבר עם הדיילת.
אני אביא אותה.

1037
01:07:34,551 --> 01:07:36,417
סלח לי, דוקטור.

1038
01:07:36,953 --> 01:07:39,320
714, המתנה.

1039
01:07:40,457 --> 01:07:41,550
מה שלומו?

1040
01:07:41,758 --> 01:07:43,989
עדיין מחוסר הכרה.

1041
01:07:44,461 --> 01:07:45,793
הרופא אומר שכולם--

1042
01:07:45,962 --> 01:07:48,591
אני יודע, הוא אמר לי.

1043
01:07:49,199 --> 01:07:53,261
אלן, אנחנו הולכים להצליח.
אתה חייב להאמין בזה.

1044
01:07:56,439 --> 01:07:59,273
הם רוצים לדבר איתך, דיילת.
יש שם אוזניות.

1045
01:07:59,442 --> 01:08:01,673
- הבנתי.
יש להם את הדיילת.

1046
01:08:01,845 --> 01:08:04,747
- בסדר. איך קוראים לילדה?
- ג'נט טרנר.

1047
01:08:04,914 --> 01:08:06,041
מה שלומך, ג'נט?

1048
01:08:06,216 --> 01:08:08,082
זה קפטן טרליבן כאן.

1049
01:08:08,251 --> 01:08:11,483
ג'נט, כשנגיע לנחיתה,
השתמש בנוהלי התרסקות חירום...

1050
01:08:11,654 --> 01:08:13,646
...להגנה על הנוסעים.
לִהַבִין?

1051
01:08:13,823 --> 01:08:17,123
תגיד לו שאני מבין.
כן, היא מבינה.

1052
01:08:17,293 --> 01:08:18,488
זה בסדר.

1053
01:08:18,661 --> 01:08:19,720
רגע לפני הנחיתה,

1054
01:08:19,745 --> 01:08:21,951
אני אבקש מהטייס
לצלצל בפעמון החירום.

1055
01:08:22,098 --> 01:08:24,567
הכפתור לכך נגמר
מושב טייס המשנה.

1056
01:08:24,734 --> 01:08:26,999
- הנה זה.
את רואה את זה, אלן? תזכור את זה.

1057
01:08:27,203 --> 01:08:29,331
זו תהיה האזהרה שלך
לאמצעי זהירות אחרונים.

1058
01:08:29,906 --> 01:08:30,965
- דיילת.
- כן?

1059
01:08:31,140 --> 01:08:33,336
- הטייסים קשורים במושבים?
כן.

1060
01:08:33,510 --> 01:08:35,479
בהצלחה שם.

1061
01:08:35,912 --> 01:08:37,574
אנחנו נהיה מוכנים.

1062
01:08:45,188 --> 01:08:47,714
עשרים ותשעה קילומטרים מהשדה.

1063
01:08:47,891 --> 01:08:50,793
פנה שמאלה ל-3-0-0.

1064
01:08:51,794 --> 01:08:54,093
בסדר, סטרייקר,
לשנות מעט את הכותרת.

1065
01:08:54,264 --> 01:08:57,325
פנה שמאלה ל-3-0-0.
מה הגובה שלך?

1066
01:08:57,500 --> 01:08:59,662
<i>גובה הוא 2500.</i>

1067
01:08:59,836 --> 01:09:04,171
- חדשות רעות, הערפל הולך ומתעבה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1068
01:09:04,340 --> 01:09:07,003
תגיד למגדל להידלק.
שים את כל מה שיש להם.

1069
01:09:07,176 --> 01:09:10,169
אנחנו נגיע.
אני רוצה את הרדיו שלהם באותו תדר.

1070
01:09:10,346 --> 01:09:13,111
לסטרייקר לא יהיה זמן להשתטות.
- נכון.

1071
01:09:18,955 --> 01:09:20,287
- תקשיב, אתה!
- עזוב אותי.

1072
01:09:20,456 --> 01:09:22,516
- אני מנסה לעזור לך.
אני לא. תן לי ללכת.

1073
01:09:22,692 --> 01:09:24,661
בסדר, תשאיר אותה לי.

1074
01:09:24,894 --> 01:09:26,987
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב לי.
תקשיב לי.

1075
01:09:27,409 --> 01:09:29,083
תירגע, תירגע.

1076
01:09:30,733 --> 01:09:31,733
קדימה, עכשיו.

1077
01:09:31,901 --> 01:09:35,599
הו, טוני, אני בסדר,
זה פשוט הכל בבת אחת.

1078
01:09:39,642 --> 01:09:42,612
הנה, שתה את זה. קדימה, תשתה את זה.

1079
01:09:44,766 --> 01:09:46,711
תזכיר לי לעולם לא לנסוע
שוב חברת התעופה הזו.

1080
01:09:46,766 --> 01:09:48,039
יש להם קפה נורא.

1081
01:09:48,184 --> 01:09:51,086
אני אביא לך את הקפה הטוב ביותר בוונקובר
ברגע שאנחנו נוחתים.

1082
01:09:51,254 --> 01:09:53,082
אני מצטער על מה
אמרתי לך קודם.

1083
01:09:53,163 --> 01:09:54,241
תשכח מזה.

1084
01:09:54,591 --> 01:09:56,856
בכנות, לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1085
01:09:57,026 --> 01:09:59,928
הייתי רוצה שזה ימשיך ככה
לפחות ל-100 השנים הבאות.

1086
01:10:00,096 --> 01:10:01,325
אה, גם אני.

1087
01:10:05,532 --> 01:10:08,008
אתה עכשיו תשע דקות
משדה התעופה.

1088
01:10:08,195 --> 01:10:09,927
האם אתה מוכן להתחיל
הירידה האחרונה שלך?

1089
01:10:10,073 --> 01:10:13,009
תגיד לו שאנחנו על ראש העונן.
שום דבר מלבד ערפל למטה.

1090
01:10:13,176 --> 01:10:15,202
- לא הפסקה בו בשום מקום.
- ונקובר...

1091
01:10:15,411 --> 01:10:17,312
<i>...אנחנו בפסגת העונן.</i>

1092
01:10:17,480 --> 01:10:19,972
<i>אין פריצה בשום מקום.</i>

1093
01:10:20,717 --> 01:10:22,982
זו תהיה נחיתה קשה
לכל אחד להכין.

1094
01:10:23,152 --> 01:10:26,350
אולי אם נעצור אותו קצת,
נקבל הפסקה במזג האוויר.

1095
01:10:26,756 --> 01:10:29,885
בסדר, כדאי שתישאר שם למעלה
לקצת. תמשיך להקיף.

1096
01:10:30,059 --> 01:10:32,722
הוצאנו הכל מהאוויר.
לא תהיה לך צרות.

1097
01:10:32,895 --> 01:10:34,989
ברגע שהערפל מתפשט,
נביא אותך פנימה.

1098
01:10:36,032 --> 01:10:37,728
אני אקח את זה, אלן.

1099
01:10:37,900 --> 01:10:40,768
בלי קוביות, ונקובר.
אני נכנס ישר עכשיו.

1100
01:10:40,937 --> 01:10:44,669
ד"ר ביירד אומר שהאנשים החולים נמצאים בפנים
מצב קריטי וכל דקה חשובה.

1101
01:10:44,841 --> 01:10:46,002
אל תהיה טיפש, סטרייקר.

1102
01:10:46,175 --> 01:10:49,145
אתה יודע מה המשמעות של נחיתה כזו,
אותך יותר מכל אחד.

1103
01:10:50,980 --> 01:10:53,381
נכון,
אבל אנחנו חייבים להיכנס.

1104
01:10:53,549 --> 01:10:56,383
אבל הוא לא יכול.
תגיד לו שהוא חייב להישאר שם למעלה.

1105
01:10:56,552 --> 01:10:59,545
בוא נודה בזה, הארי.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1106
01:10:59,822 --> 01:11:02,690
בסדר, התיישר ב-2000 רגל
ומחכה להנחיות.

1107
01:11:02,859 --> 01:11:05,522
אני הולך למגדל.
לא תשמעו ממני לרגע.

1108
01:11:05,695 --> 01:11:08,688
אנחנו נחליט על המסלול לשימוש
כדי שתוכל לנחות ברוח.

1109
01:11:08,865 --> 01:11:11,664
הוא לא יכול להוריד את זה במרק הזה.
זה בכל מקרה 100 ל-1.

1110
01:11:11,834 --> 01:11:14,895
אני יודע, אני יודע.
אבל זו הספינה שלו עכשיו, הפקודה שלו.

1111
01:11:15,071 --> 01:11:18,235
תעמוד מהצד, סטרייקר.
אני הולך למגדל ובהצלחה.

1112
01:11:19,509 --> 01:11:21,410
אנחנו בדרך למעלה עכשיו.

1113
01:11:37,260 --> 01:11:39,286
- החלטת כבר על המסלול?
- מסלול 9.

1114
01:11:39,462 --> 01:11:41,931
זה הארוך ביותר ודי טוב
לתוך הרוח.

1115
01:11:42,098 --> 01:11:43,566
- מכ"ם.
כן, קפטן?

1116
01:11:43,733 --> 01:11:45,224
זו הדרך שבה נטפל בזה.

1117
01:11:45,314 --> 01:11:46,479
עכשיו, הוא כאן.

1118
01:11:46,518 --> 01:11:49,055
אני אהפוך אותו כדי שהוא יתחיל
לעשות עיגול רחב ביד ימין...

1119
01:11:49,205 --> 01:11:51,765
...במקביל,
להוריד אותו לגובה 1000 רגל.

1120
01:11:51,941 --> 01:11:55,036
אני אתחיל בבדיקה לפני הנחיתה
ואז לגרום לו להפוך לגמר.

1121
01:11:55,211 --> 01:11:56,611
- זה ברור?
- כן.

1122
01:11:56,779 --> 01:11:59,339
- האם הטלפון מחובר לרדאר?
- ממש שם, אדוני.

1123
01:11:59,515 --> 01:12:00,744
איך אני מדבר עם השטח?

1124
01:12:00,917 --> 01:12:03,512
פשוט הפעל את הרמקול הזה, אדוני.

1125
01:12:05,021 --> 01:12:07,149
מגדל לכל רכבי החירום.

1126
01:12:07,323 --> 01:12:08,791
המסלול הוא תשע.

1127
01:12:08,958 --> 01:12:11,587
<i>מכרזים לנמל תעופה,
לקחת עמדות מספר אחת ושתיים.</i>

1128
01:12:11,794 --> 01:12:13,763
ציוד אזרחי, מספר שלוש.

1129
01:12:13,930 --> 01:12:16,365
<i>חיל האוויר,
עמדות מספר ארבע וחמש.</i>

1130
01:12:16,532 --> 01:12:18,524
<i>כל האמבולנסים לעמדה 3.</i>

1131
01:12:18,701 --> 01:12:20,897
714, זה טרליבן
במגדל ונקובר.

1132
01:12:21,070 --> 01:12:23,232
האם אתה מוכן לעמוד בתור
לנחיתה?

1133
01:12:23,406 --> 01:12:26,342
<i>- בסדר, ונקובר. אנחנו מוכנים.</i>
- הארי.

1134
01:12:27,009 --> 01:12:28,307
יש לך סיגריה, נלס?

1135
01:12:28,478 --> 01:12:32,245
ג'ואן, חשבתי שתרצה
לדעת את העדכניים ביותר.

1136
01:12:32,415 --> 01:12:35,783
עכשיו, בעלך והאחרים
חיים אך מחוסרי הכרה.

1137
01:12:35,952 --> 01:12:39,855
יש סיכוי טוב שנוכל להציל אותם
אם סטרייקר יצליח להוריד את המטוס הזה בזמן.

1138
01:12:40,022 --> 01:12:42,548
זה לא ממש הרבה
יש סיכוי, נכון?

1139
01:12:42,725 --> 01:12:44,091
זה היחיד שיש לנו.

1140
01:12:44,293 --> 01:12:45,625
שמונה קילומטרים.

1141
01:12:45,795 --> 01:12:48,458
פנה ימינה לכותרת 0-8-0.

1142
01:12:48,631 --> 01:12:51,624
לאחר ההודעה הזו,
אל תאשר שידורים נוספים...

1143
01:12:51,801 --> 01:12:55,465
...אלא אם כן אתה רוצה לשאול שאלה.
כעת אתה נמצא במרחק של שמונה קילומטרים משדה התעופה.

1144
01:12:55,638 --> 01:12:58,369
פנה ימינה לכותרת של 0-8-0,
להאט מעט אחורה...

1145
01:12:58,541 --> 01:13:00,737
... ולהתחיל לאבד גובה
עד 1000 רגל.

1146
01:13:01,511 --> 01:13:03,377
אני רק רוצה להגיד לשניכם,
בהצלחה.

1147
01:13:03,546 --> 01:13:05,378
אני אשמור את הבן שלך איתי.
תודה לך.

1148
01:13:05,548 --> 01:13:07,244
תודה, דוקטור.
- נכון.

1149
01:13:07,450 --> 01:13:09,578
החזק את מהירות האוויר שלך יציב על 120.

1150
01:13:09,752 --> 01:13:13,154
תגיד לו שאנחנו בגובה 1000 רגל
ומתיישר.

1151
01:13:13,322 --> 01:13:16,258
<i>עכשיו אנחנו בגובה 1000 רגל
ויישור.</i>

1152
01:13:16,425 --> 01:13:19,884
כעת הגדר את בקרות התערובת שלך ב-autorich.
כלומר, במיקום העליון.

1153
01:13:20,096 --> 01:13:22,964
ארבעת המנופים האלה, אלן.
משוך אותם עד הסוף.

1154
01:13:26,769 --> 01:13:29,102
בסדר, סטרייקר,
הניחו 20 מעלות של דש.

1155
01:13:29,272 --> 01:13:31,468
עשרים מעלות של דש, אלן.

1156
01:13:35,144 --> 01:13:37,477
<i>כאשר הדשים שלך למטה,
חיתוך מחדש לטיסה מישורית.</i>

1157
01:13:45,688 --> 01:13:49,056
הוא בכל מקום.
תשע מאות רגל עד 1300 רגל.

1158
01:13:49,225 --> 01:13:51,353
שים לב לגובה שלך, סטרייקר.
זה לא יציב מדי.

1159
01:13:51,527 --> 01:13:53,393
נסה להחזיק יציב בגובה 1000 רגל.

1160
01:13:57,200 --> 01:13:58,668
יש שבר בערפל שם למעלה?

1161
01:13:58,835 --> 01:14:00,963
לא, עדיין כלום. אני לא יכול לראות דבר.

1162
01:14:05,408 --> 01:14:07,036
<i>המשך לבדוק את המכשירים האלה.</i>

1163
01:14:07,210 --> 01:14:09,702
<i>תצטרך לסמוך עליהם לאורך כל הדרך.</i>

1164
01:14:23,059 --> 01:14:26,291
<i>מקרוב. הישאר בגיבוש.
היעד ממש לפנינו.</i>

1165
01:14:26,462 --> 01:14:30,524
<i>היעד צריך להיות ברור אם אתה נכנס
נמוך מספיק. תצטרך להחליט.</i>

1166
01:14:38,808 --> 01:14:41,209
נמוך מדי, טד. אנחנו נמוכים מדי.

1167
01:14:41,377 --> 01:14:45,712
סטרייקר? סטרייקר, אתה שומע אותי?
אתה חייב לשמור עליה. תשמור עליה.

1168
01:14:45,882 --> 01:14:48,613
<i>סטרייקר, החזר את הגובה שלך.
אתה צריך 1000 רגל.</i>

1169
01:14:50,786 --> 01:14:53,017
הוא יורד מהר. כמעט 700.

1170
01:14:53,189 --> 01:14:55,124
סטרייקר, תחזור לגובה 1000 רגל.

1171
01:14:58,761 --> 01:15:01,424
קפטן, הוא מתחת ל-700 עכשיו,
והוא עדיין יורד.

1172
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
אתה לא יכול להיכנס ישר.

1173
01:15:03,332 --> 01:15:05,563
נשאר לך מספיק דלק
לשעתיים טיסה.

1174
01:15:05,735 --> 01:15:08,034
תישאר שם למעלה
עד שנקבל הפסקה במזג האוויר.

1175
01:15:08,204 --> 01:15:10,298
אני אקח את זה, אלן.

1176
01:15:10,480 --> 01:15:12,019
תקשיב, טרליבן,
אני נכנס.

1177
01:15:12,113 --> 01:15:13,899
אתה שומע אותי?
אני נכנס עכשיו.

1178
01:15:14,043 --> 01:15:15,944
יש לנו פה אנשים
כולל הבן שלי...

1179
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
...מי ימות תוך פחות משעה,
לא משנה שניים.

1180
01:15:18,714 --> 01:15:21,377
אני עלול לכופף את המטוס היקר שלך,
אבל אני אוריד את זה.

1181
01:15:21,550 --> 01:15:23,451
עכשיו המשיכו עם בדיקת הנחיתה.

1182
01:15:23,686 --> 01:15:26,053
אני מוריד את ההילוך עכשיו.

1183
01:15:34,697 --> 01:15:37,098
- טד?
- כן?

1184
01:15:37,266 --> 01:15:40,202
רק רציתי שתדע עכשיו...

1185
01:15:40,369 --> 01:15:42,099
...אני מאוד גאה.

1186
01:15:44,707 --> 01:15:47,404
תגיד להם שההילוך ירד
ואנחנו מוכנים לנחות.

1187
01:15:47,576 --> 01:15:49,067
ההילוך ירד כעת.

1188
01:15:49,245 --> 01:15:50,713
<i>ואנחנו מוכנים לנחות.</i>

1189
01:15:50,880 --> 01:15:54,510
אולי הוא לא יוכל לעוף,
אבל בטוח יש לו אומץ.

1190
01:15:57,053 --> 01:15:59,488
שמור על כיוון יציב
ב-0-9-0.

1191
01:15:59,655 --> 01:16:02,056
הגדל את הגדרת המצערת שלך
כדי לשמור על מהירות האוויר שלך.

1192
01:16:02,224 --> 01:16:03,522
קדם את השליטה באביזרים שלך...

1193
01:16:03,693 --> 01:16:06,492
...אז אתה מקבל קריאה
של 2250 סל"ד בכל מנוע.

1194
01:16:08,531 --> 01:16:10,659
עשרים ושתיים חמישים סל"ד.

1195
01:16:10,833 --> 01:16:13,769
<i>הוא עדיין נופל. קצת פחות מ-600.</i>

1196
01:16:18,007 --> 01:16:19,873
חמש חמישים.

1197
01:16:20,042 --> 01:16:21,237
חמש מאות.

1198
01:16:21,444 --> 01:16:22,935
סטרייקר, אתה נמוך מדי.

1199
01:16:23,145 --> 01:16:24,773
עדיין על 140.

1200
01:16:24,947 --> 01:16:26,882
<i>גובה יציב ב-500.</i>

1201
01:16:27,049 --> 01:16:28,677
הוא ממש על הכותרת.

1202
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
בסדר, הוא בגמר עכשיו.

1203
01:16:30,419 --> 01:16:33,116
כבה את כל אורות המסלול
מלבד מספר 9.

1204
01:16:49,372 --> 01:16:51,238
הדלק את אורות הנחיתה שלך, סטרייקר.

1205
01:16:51,407 --> 01:16:53,399
אתה יכול למצוא את המתג?

1206
01:17:02,151 --> 01:17:03,619
בסדר, תקשיב טוב.

1207
01:17:03,786 --> 01:17:06,153
אתה אמור להיות מסוגל לראות את המסלול
בגובה 300 רגל.

1208
01:17:06,322 --> 01:17:08,291
שואפים לגעת בשליש
בדרך.

1209
01:17:08,457 --> 01:17:10,585
יש רוח צולבת מימין.
תהיה מוכן.

1210
01:17:10,760 --> 01:17:14,822
<i>אם נוחתת מהר מדי, השתמש בבלמי חירום.
הידית האדומה נמצאת ממש לפניך.</i>

1211
01:17:14,997 --> 01:17:18,934
<i>אם זה לא עוצר אותך, חתוך את הארבעה
מתגי הצתה מעל ראשו של טייס המשנה.</i>

1212
01:17:19,668 --> 01:17:20,931
אתה רואה אותם, אלן?

1213
01:17:21,570 --> 01:17:23,368
אם אני רוצה אותם זה ימהר.

1214
01:17:23,539 --> 01:17:25,508
- אל תבזבז זמן על זה.
- בסדר.

1215
01:17:25,708 --> 01:17:27,768
עכשיו, סטרייקר,
להחזיק את הכותרת הנוכחית שלך.

1216
01:17:27,943 --> 01:17:30,777
הניח דש מלא,
להחזיר את מהירות האוויר ל-110...

1217
01:17:30,946 --> 01:17:33,347
... התאם את הגזרה שלך,
ולהתחיל להרגיע אותה.

1218
01:17:33,516 --> 01:17:35,849
- הכל מוכן על המגרש?
- כפי שנהיה אי פעם.

1219
01:17:36,018 --> 01:17:37,646
תן לי גובה ומהירות.

1220
01:17:37,820 --> 01:17:39,516
ארבע מאות רגל. מהירות, 115.

1221
01:17:39,688 --> 01:17:41,657
שלוש חמישים. מהירות, 110.

1222
01:17:41,857 --> 01:17:44,554
אתה רואה אותנו עכשיו?
אתה אמור להיות מסוגל לראות את השדה.

1223
01:18:17,460 --> 01:18:19,019
הנה הוא.

1224
01:18:26,068 --> 01:18:27,730
סטרייקר, אתה נכנס מהר מדי.

1225
01:18:27,903 --> 01:18:29,667
אני יודע, אני יודע. תמשיך לצפות.

1226
01:18:29,839 --> 01:18:34,004
ש. מהירות, 125.
שלוש מאות. מהירות, 130.

1227
01:18:34,176 --> 01:18:36,771
סטרייקר, עכשיו תקשיב לי.
אתה יורד מהר מדי.

1228
01:18:42,651 --> 01:18:44,085
השמע את פעמון האזעקה שלך עכשיו.

1229
01:18:47,656 --> 01:18:50,216
בסדר,
כולם להיכנס לעמדת ההתרסקות.

1230
01:18:52,528 --> 01:18:55,657
תוריד את הראש למטה.
כולם, תורידו את הראש.

1231
01:18:57,166 --> 01:18:58,964
עכשיו, אכזב, קל.

1232
01:19:04,673 --> 01:19:07,541
תשמור על האף שלך, הוא נמוך מדי.
אתה נכנס חם מדי.

1233
01:19:07,710 --> 01:19:11,169
זכור שאתה בלמים ומתגים.
תתכוננו להתלקח.

1234
01:19:12,314 --> 01:19:13,942
אתה נכנס מהר מדי.

1235
01:19:16,852 --> 01:19:18,514
עכשיו תקל עליה. לְמַטָה.

1236
01:19:21,624 --> 01:19:23,388
הרם את האף. מצערת בחזרה.

1237
01:19:28,197 --> 01:19:29,893
הבלמים. משוך בידית האדומה.

1238
01:19:40,476 --> 01:19:41,739
חתוך את המתגים.

1239
01:19:43,679 --> 01:19:44,679
תחזיק אותה יציבה.

1240
01:20:09,338 --> 01:20:12,001
הכל בסדר כאן.
בזכותך.

1241
01:20:12,174 --> 01:20:13,174
והגענו בזמן.

1242
01:20:13,342 --> 01:20:15,641
הו, תודה לאל.
תודה.

1243
01:20:17,346 --> 01:20:19,975
<i>סטרייקר. סטרייקר, אתה בסדר?</i>

1244
01:20:21,984 --> 01:20:24,476
<i>- בסדר.</i>
- טד?

1245
01:20:24,987 --> 01:20:29,083
טד, זו כנראה הייתה הנחיתה הכי גרועה
בהיסטוריה של שדה התעופה הזה.

1246
01:20:29,959 --> 01:20:33,487
אבל יש כמה מאיתנו כאן,
במיוחד אני...

1247
01:20:33,996 --> 01:20:36,727
...שהיה רוצה לקנות לך משקה
וללחוץ את ידך.

1248
01:20:39,101 --> 01:20:40,694
<i>אנחנו באים.</i>